新華社岷里拉6月13日電：菲律賓國家電視台和中國國家廣播電視總局、中央廣播電視總台13日在菲首都岷裡拉舉行“中國劇場”開播儀式，4部被譯制為菲律賓語的中國影視作品近期將在菲國家電視台播出。
菲律賓新聞部長馬丁·安達納爾在開播儀式上說，國家間思想、知識和技術的交流十分重要，而“中國劇場”的開播是增強菲中兩國人民交流的重要一步。中國電視劇《雞毛飛上天》、電影《北京愛情故事》、動畫片《大俠山貓和吉咪》和紀錄片《馬可·波羅——從歷史走入現代》即將通過該欄目與菲律賓觀眾見面。
中國駐菲律賓大使趙鑒華表示，中菲關係轉圜以來，兩國在政治安全、經濟貿易、人文交流三個方面不斷加深合作。“中國劇場”的開播將成為中菲兩國人文交流的新動力。菲律賓觀眾可以通過這些電視劇和電影，瞭解反映中國改革開放40年來經濟增長、人民生活富裕的故事。
國家廣播電視總局國際合作司司長馬黎說，人文交流是架起民心溝通的橋樑，中菲廣播電視領域的交流合作意義深遠。近年來，中菲影視交流合作持續發展，電視劇的互播取得了一定成績，已先後有10餘部菲律賓電視劇在華播出。
據介紹，“中國劇場”是中央廣播電視總台創設的中國影視劇海外播出品牌，通過與對像國國家電視台和主流媒體合作，在固定時間、固定欄目專門播出本土語言譯配的中國優秀影視作品。
中新社岷里拉6月13日電：為紀念中菲建交43週年，中央廣播電視總台與菲律賓國家電視台13日在岷里拉舉行“中國劇場”開播儀式。
由中央廣播電視總台譯制的菲律賓語版四部中國影視作品電視劇《雞毛飛上天》、電影《北京愛情故事》、動畫片《大俠山貓和吉咪》和紀錄片《馬可波羅——從歷史走入現代》將在菲國家電視台PTV播出，這是中國影視節目首次譯配成菲律賓語與當地觀眾見面。
菲律賓總統府新聞部部長馬丁‧安達納爾、菲律賓國家電視台台長阿波羅尼奧、中國駐菲律賓大使趙鑒華、國家廣播電視總局國際合作司司長馬黎、中央廣播電視總台代表團團長胡木、中資機構代表、中菲影視界人士及媒體記者等100餘人參加了活動。
趙鑒華致辭表示，今天的活動恰逢中國與菲律賓建交43週年的慶典。40多年來，我們目睹了兩個偉大的國家不斷深厚的友誼和日益增長的夥伴關係。自從杜特地總統於2016年10月成功訪問中國以來，兩國關係進入了一個新時代。我們現正迅速將兩國領導人的願景和共識，轉化為深化三個主要領域的合作，即政治和安全合作、經貿合作、人民與人民間的交流，它們被稱作中菲關係“三支柱”。
趙鑒華表示，通過中國的電視連續劇和電影播放，菲律賓人民可以分享中國改革開放40年來實現經濟穩定增長和人民生活改善的故事。
趙鑒華表示，今年4月在博鰲亞洲論壇2018年年會開幕式上，杜特地總統說“菲律賓正在建設讓人民過上舒適生活、人人都有機會的社會，正在慢慢地把菲律賓夢變成現實。”在這個偉大的事業中，中國過去、現在和將來都將作為朋友和夥伴與菲律賓站在一起。
馬黎致辭表示，人文交流是架起民心溝通的橋樑，作為人文交流的重要力量，中菲廣播電視領域的交流合作意義深遠。近年來，中菲在影視交流合作持續發展，電視劇的互播取得了一定的成績。先後有十餘部菲律賓電視劇在華播出。
胡木介紹說，“中國劇場”是中央廣播電視總台創設的中國影視劇海外播出品牌，通過與對像國國家電視台和主流媒體合作，在固定時間、固定欄目，專門播出本土語言譯配的中國優秀影視作品。
安達納爾表示，杜特地總統就職以來，兩國關係發展良好。此次“中國劇場”項目在菲律賓落地，是兩國在“一帶一路”框架合作下的重要成果，今天開啟了兩國媒體交流合作新的歷史。
