本報綜合新華社、中國日報網華盛頓1月20日電：美國當選總統、共和黨人唐納德·特朗普20日在美國首都華盛頓國會山舉行的就職典禮上正式宣誓就任美國第45任總統。
當天的宣誓儀式由美國最高法院首席法官約翰·羅伯茨主持，特朗普在羅伯茨帶領下念出就職誓言。隨後，特朗普發表就職演講，重申了他在競選期間作出的將美國利益放在首位的承諾。
特朗普說，他領導下的美國政府提出的所有關於貿易、稅收、移民和外交等政策都將致力於使美國工人和美國家庭受益。他還強調“購買美國貨”和“僱傭美國人”將是其執政的兩大準則。
在16分鐘的就職演說裡，特朗普一再強調美國優先，他表示這一天美國人民重新掌握國家的政權，美國人民要團結起來，改變美國的未來，共同見證前所未有的繁榮。
特朗普說道：“今天的儀式非常特別，因為今天我們不僅移交政權，更把權力從華盛頓特區還給所有的人民。”
他表示：“我們是一個國家、同一個國家，別人的痛苦就是我們的痛苦，他們的夢想就是我們的夢想，他們的成就將是我們的成就。我們萬眾一心，同住一個家園，將會共享耀眼的成就。”
他提到，在過去幾年，美國為別國工業輸送營養，自己的工業卻呈現衰落；美國對別國施以援助，自己的軍力卻被削弱；美國致力於保護其他國家的領土，卻忽略了自己的領土；美國將上萬億美元轉移到海外，自己的基礎設施卻年久失修、常年荒廢。特朗普稱美國幫助他國走上了富裕之路，而美國的財富、力量和自信卻逐漸消失在地平線上。
“我們今天聚集在這裡，讓世界各地的政權知道，從今天開始，美國會有一個新的世界，美國優先！”特朗普說道。
他表示接下來無論什麼事務，都會以美國人為優先考量。特朗普稱不會讓人民失望，將把工作帶回美國，重新守衛住邊境，奪回美國的財富並重新找回美國人民的夢想，“美國會再次開始贏得勝利，見證前所未有的繁榮”。
對於如何實現美國優先，特朗普給出了自己的答案：一是要購買美國的產品，二是要僱傭美國的員工。
特朗普在就職演說中，對於華盛頓的精英表示了不滿。“長久以來，華盛頓的一小群人攫取了利益果實，代價卻要由人民來承受。華盛頓欣欣向榮，人民卻沒有分享到財富。政客們塞滿了腰包，工作機會卻越來越少，無數工廠關門，”他說。
特朗普表示，建制派保護的是他們自己，而不是美國的公民，“他們的成功和勝利不屬於你們。當他們在我們的首都歡呼慶祝時，這片土地上無數在掙扎奮鬥的家庭卻沒有什麼可以慶祝的。但這些都會改變，在此地改變，在此時改變。因為你們的時刻來臨了，這一刻屬於你們” 。
他說，這是屬於所有美國人的一天，這是你們的慶祝日，我們所在的美利堅合眾國，是你們的國家。
特朗普表示，從現在開始，是屬於大家的時代。“現在真正重要的，不是哪個政黨執政，而是我們的政府，是不是由人民做主，”特朗普說，“人們將記得這一天，這一天美國人民重新掌握國家的政權。”
此外，他稱美國不再接納那些只說不做、只會抱怨而從不試圖做出改變的政，“講空話的時代已經結束了。現在是行動的時間”。
不同於此前關於種族的言論，特朗普在就職演說中提到，“我們可以停止分裂和分歧，不論我們是黑人、白人還是棕色皮膚的人，我們都是愛國的人”，不管出生在美國哪個地方，人們的內心都承載著同樣的夢想。
演講最後特朗普再次向民眾保證，所有的美國人都不再會被忽視。他說道：“你們的聲音，你們的希望和你們的夢想，將定義美國的命運。你們的勇氣、善意和愛將永遠指引我們的方向。我們會讓美國再次強大，我們會讓美國再次富有，我們會讓美國再次驕傲，我們會讓美國再次安全，當然，我們將共同做到這些，謝謝你們，讓美國再次強大。”
特朗普當天還將自己贏得總統選舉稱作美國普通民眾的集體勝利，並抨擊華盛頓政治圈長期忽視普通民眾的艱辛。
美國當選副總統邁克·彭斯也在當天正式宣誓就任美國副總統。
按照安排，特朗普還將參加在賓夕法尼亞大道上舉行的就職遊行，以及當晚舉行的就職舞會。
