本報訊：9月25日，中國駐菲大使黃溪連在菲主流英文報紙《馬尼拉時報》和《菲律濱星報》發表題為《構建安全、開放、有序的數字世界》的署名英文文章。譯文如下：
2020年9月8日上午，中國國務委員兼外長王毅在“抓住數字機遇，共謀合作發展”國際研討會高級別會議上發表題為《堅守多邊主義 倡導公平正義 攜手合作共贏》的主旨講話，並提出“全球數據安全倡議”。該倡議主要有以下八個重點：
一是客觀理性看待數據安全，致力於維護全球供應鏈開放、安全和穩定；
二是反對利用信息技術破壞他國關鍵基礎設施或竊取重要數據；
三是採取措施防範和制止侵害個人信息的行為，不得濫用信息技術對他國進行大規模監控，或非法採集他國公民個人信息；
四是要求企業尊重當地法律，不得強制要求本國企業將境外產生、獲取的數據存儲在本國境內；
五是尊重他國主權、司法管轄權和對數據的管理權，不得直接向企業或個人調取位於他國的數據；
六是應通過司法協助等渠道解決執法跨境數據調取需求；
七是信息技術產品和服務供應企業不應在產品和服務中設置後門，非法獲取用戶數據；
八是信息技術企業不得利用用戶對產品依賴，謀取不正當利益。
該倡議積極響應聯合國和國際社會正廣泛討論的發展數字經濟、建立數字規則，呼籲對數據安全採取全面客觀的態度，對於恢復全球數字產業的信心至關重要。
中國的倡議開放透明，呼籲各國攜手打造國際社會普遍接受的全球數據安全規則，共同構建和平、安全、開放、合作、有序的網絡空間，促進數字經濟健康發展，為人類社會進步作出貢獻。
舉例來說，如各國政府在加密等網絡安全問題上開展合作，對涉及數據隱私的法律從嚴把關，可以更好地保護各國數據安全，同時避免對跨國公司的政治歧視。
更好的規則是為了更好的發展，避免一些在數字空間佔據優勢的國家對其他國家實施打壓，或迫使其選邊站隊。中國呼籲全球討論數據安全，但不會制定具體遊戲規則。只有那些真正反映全球各國意願的規則才會被各國接受和長期實施。
據統計，當前全球移動互聯網用戶已達35億，數字經濟佔全球GDP的15%以上，在中國佔GDP的三分之一。然而，我們面臨的現實是各國關於數字產業的立法法規不盡相同。
當前，信息技術革命日新月異，數字經濟蓬勃發展，公平可靠的信息和通信技術制度對於確保社會經濟進步、實現可持續發展目標至關重要。伴隨地緣政治風險不斷上升，目前數據安全正受到越來越多的監管審查，已成為全球關注的焦點。只有數據安全得到保障，全球數字化的快速發展才能得以實現。
中國的數字安全倡議受到國際社會的廣泛重視。人們普遍認為，中國倡議直面問題，回應了國際社會的共同關切，對各方共同關心的重大數據安全問題提出了解決方案。擔任中國—東盟關係協調國的菲律濱外長洛欽代表東盟表示，中國提出的“全球數據安全倡議”反映了各國共同關切，東盟各國高度重視。信息安全對包括東盟國家在內的各國未來發展至關重要，東盟願同中方加強全球數字治理和網絡安全合作。
2020年是中國—東盟數字經濟合作年。中國將進一步深化與東盟在5G、物聯網、人工智能、數字製造等區域性跨境電商合作，逐步擴大中國與東盟的利益匯合點，為區域產業鏈帶來更多紅利。
中國還將積極參與包括聯合國、二十國集團、金磚國家、東盟地區論壇在內的數據安全多邊討論，為全球數字治理貢獻中國智慧。中方願與所有立場相同或相近的國家一道，推動這一進程不斷向前發展，攜手推進全球數字治理，構建數字世界命運共同體。
