作者：黃雙吟譯自：菲華電視台
丁妮可(Nicole Cordoves)生活在兩個世界的最美好。鑒於她是2014年菲華小姐和2016年菲律濱萬國小姐(Binibining Pilipinas Grand International)大賽的冠軍得主，她展示了菲華人是如何華人血統、菲人心思的。她肯定有很多獨特的見解可以提供給菲華民眾，當被問及她對“一名華裔菲人”(1CH1NOY)活動的看法時，她說：
“我真的很榮幸能成為‘一名華裔菲人’的一員，因為我覺得我們需要更多地講述我們的故事。我們需要更多地展開對話，我知道我們有許多菲華社區成員在尋找可以交談的人，尋求建議。因此，我們需要更多地展現，我們需要更多地被關注。面對現在世界上發生的一切，尤其是對亞裔的仇恨……我們更需要大聲點。我們更需要我們的存在感，因為我們需要提醒人們，我們與他們中的任何一個都沒有區別，”丁妮可說，接着她補充說，她很幸運在菲律濱，在這裡人們更能接受不同的文化。
證明她的身份
丁妮可說，作為一名華裔，最好的部分是豐富的文化遺產。她相信華裔有一種獨特的生活方式，這種生活方式可以創造出有趣和相關的故事，她可以輕鬆地與菲華人的朋友分享。但儘管是一個相對較小的社區的一部分，丁妮可說，她從未感覺到與菲律濱人有任何不同。事實上，她花了更多的時間向人們證明她是一個菲華人。
乍一看，丁妮可不像華裔，甚至她的姓氏也很奇怪。“所以我看起來一點也不像你想像中的華人。然後我的姓是科爾多維斯(Cordoves)，所以人們會自然而然地認為我是西班牙人。但事實上，由於我的曾祖父剛剛下船的時候，他不得不買一個姓氏，我們才可以留在菲律濱。”丁妮可解釋道。當她參加菲華小姐時，這可能成為一個問題。她說是她的祖母鼓勵她加入，但他們都認為她獲勝的機會不大，因為她看起來不像華人。
“老實說，在菲華小姐選美時，我感到很失落，因為我感覺好像被華社排斥。”丁妮可說：“我屬於菲律濱社會嗎？所以我真的在努力找到自己的中間立場。在選美比賽中，能够確立自己的核心地位非常重要，因為這就是你。”
“但我知道我比其他候選人的優勢在於我能流利地講閩南語和普通話。所以這就是我在一些活動中所做的，他們以為我不會講，但我會一個一個地接近賓客並用中文與他們交談，他們真的感到驚訝，所以這引起了轟動。”丁妮可分享道。
丁妮可說：“當我在菲華小姐加冕時，這對我來說就真像是一種肯定，你不需要以某種方式或說某種話來屬於某個社區。”這就是為什麼她認為關於身份的對話很重要，因為並非所有的華裔都是以同樣的方式包裝的。他們看起來並不總是一樣的，但這並不意味著他們不是社區的一部分。
“我帶著這種心態去參加了菲律濱小姐選美，我想這次我必須證明我是菲律濱人。所以我想，當公眾發現我實際上是華裔時，他們會怎麼反應？他們會說我不是菲律濱人嗎？但那時候我才真正意識到，菲律濱人不僅會接受你，他們對世界各地的人們如此熱情好客，無論他們的國籍、種族如何。因此，在那裏我意識到他們真的會擁抱你。而也許這就是為什麼很多人也想成為菲律濱人，正是因為這些特質。我在菲律濱小姐選美中贏得了桂冠，而不必為自己或與生俱來的權利辯護。”
作為華裔的掙扎
丁妮可看起來可能不像典型的華裔，但她肯定有相當一部分華裔的經歷。她談了很多與她的文化有關的掙扎，以及她是如何應對或克服這些的。
“我認為最大的誤解是我們對自己保持沉默。我們不那麼情緒化，因為我們生長在一個華人家庭。我們不表達自己的感情，不表露自己的情緒，我們一點也不敏感，我們的父母也不鼓勵我們。這不完全是一件壞事，但更多的人希望我們保持謙遜。他們害怕一旦褒揚了我們，可能我們就會驕傲起來，”丁妮可說，儘管她也希望她的父母能更好地表達他們的情感。
她還提到，人們總是認為華裔會在商業上建立事業，這在她計劃走非傳統道路時成為了一個障礙。“老實說，當我想參加選美時，我的父母真的很擔心。一開始我不想去參加菲華小姐，我和我媽媽大吵了一架，因為她覺得我不是已經在一家公司了嗎？這是一條安全的途徑，所以當我一個人自己决定參加菲律濱小姐選美的時候，他們有點害怕。但我真的很想告訴他們，你們知道這並不意味著，若是在你們不熟悉的領域，我就不能成功了。”
當然，如果沒有提到長城，就不會是關於中華文化的對話。丁妮可說，她的家庭並沒有真正的長城，但菲華文化和菲律濱文化之間仍然存在著巨大的差異，她回憶說，為了給家人留下好印象，她不得不訓練她的菲人男友變得更中國化。她指出，菲華父母的標準對其他人可能會產生不同的影響，因為他們往往會問一些可能會讓你在第一次約會時感到尷尬的問題，但丁妮可理解他們為什麼這樣做，因為他們只是確保他們的孩子不只是基於他們的情緒做出决定。
寶貴的人生教訓
從她討論作為一個華裔的奮鬥的方式來看，很明顯，丁妮可試圖在每一種情况下找到一線希望。例如，長城可能是大多數現代菲華人都不贊成的做法，但丁妮可能够看到它的光明面。
“我覺得穿越長城並不是一件大事，因為一旦你想成為別人家庭的一部分，這個家庭就承載著他們自己的文化、傳統和怪癖，你必須習慣而不是憎恨。”不是嗎？所以當你進入長城時，我覺得這只是菲華社區的一件事，丁妮可建議說：“分享，但這與試圖融入別人的家庭是一樣的。所以，如果這個傢伙不願意做艱苦的工作，親愛的，趕快擺脫他。”
她甚至以自己的男朋友為例，因為他願意不遺餘力地學習她的文化，成為她家庭的一部分。“我很感激我家人的嚴格要求，因為他們會更瞭解你的價值，他們讓他學習，他也為你很努力地去做。”
此外，她還能從孝道中學到寶貴的教訓。菲華文化最看重孝道，這意味著孩子們應該聽從父母，而不是和他們頂嘴。這很容易導致菲華青年叛逆，但妮可說，她的家庭的專制本質實際上教會了她首先尊重他人。
“我覺得在我的生活中，有很多次我不得不選擇原諒。有時我會感到委屈，但我需要首先尊重這個人，而不是請求原諒……事實上，這讓生活變得更容易，因為你只需要學會先屈服和尊重，然後你就不會犧牲你的人格。”丁妮可指出：“你是誰只是因為你需要肯定……所以我覺得能够首先尊重這個人會讓你的性格更加堅強。”
最後，儘管妮可選擇了一條非傳統的職業道路，但她也能够將家庭與商業相關的教導應用到自己的生活中。“自從我像我的父母和祖父母一樣長大後，他們總是說：‘你知道我過去就是這樣做的。我是這種產品的搬運工，我會把它放在卡車上。’然後他們總是給你口述他們一直從事的小工作的家族史。然後他們把我養大，還看顧商店，你看這有多乏味的商業確實如此。所以當我進入娛樂圈的時候，我也希望如此。就像我的心態一樣，任何與工作有關的事情都不會有魅力，”丁妮可說，這也是她總是願意在娛樂從事任何工作的原因。
“我從來沒有真正拒絕過一份工作，尤其是在我剛開始工作的時候……我覺得每個小角色都有助於我以後的成功，這是我們從父母那裡聽到的，也像他們開始只把重物裝進卡車，然後他們最終會自己創業，因為他們從卑微的工作中學到了很多，就是你應該如何與供應商交談，聯繫的管道，應該如何建立你的商店。因此，我知道的這些小事情將對於我以後的成功故事有幫助。故此，我從來沒有如此挑剔，我從來沒有真正要求。我接受工作就按照它是應該怎樣做的一樣。”
成為一個現代華裔意味著什麼
丁妮可是一個能够打破傳統華裔模式的完美例子，她相信現代華裔也能做到這一點。根據丁妮可的說法：“現代華裔不怕大聲喧嘩，不怕讓別人聽到他們的聲音。現代華裔知道什麼時候該說，我準備走自己的路，創造自己的遺產。”
她接著列舉了現代華裔的特質，儘管她為自己開闢了一條新的道路，但你會注意到她仍然引用了許多來自父母和祖父母的傳統教導。
“我認為第一步肯定是艱苦的工作。”丁妮可斷言：“我希望我的孩子能和我的祖父母一起成長，(並聆聽)他們的故事，這樣他們就能像我一樣欣賞生活中的驚喜、低谷和高潮。而且，你永遠都不會真正學會做生意，如果你不與你的家庭在一起，他們是從無到有建立的。”
“第二個可能是謙遜，因為我的父母已經灌輸給我們，無論我們取得什麼樣的成功，我們都不需要表現出來，我們不需要向人們證明，我們甚至不覺得有必要說出來。我覺得這只是你想要達到的下一個層次的性格。就像你讓你的成功飛逝對你自己來說，穿得低調點，不要太張揚。我覺得我一直都很感激我的家人。他們總是不鼓勵我買名牌包。他們希望我總是實事求是，總是把我的需要放在第一位，而不是我的想要。”
“最後一個問題是對我的家庭的忠誠，因為我可能會成為孩子們難以相處的父母。”丁妮可笑著說：“我想我仍然會在一定程度上嚴格要求他們，我覺得(這與他們有關)我和自己的父母一起失去了一些歲月，因為我不知道他們是從哪裡來的。但是現在，我不敢相信我會這麼說，但是，是的，媽媽、祖母、祖父，你們是對的。你對我嚴格的要求是對的，但對你的家人忠誠是很重要的，因為你會有很多次不理解為什麼他們要求你做某些事情，為什麼他們告訴你不要做很多事情，不要選擇某些人，但他們是唯一對你最有利的人。”
