广东省江门市台山市素以“侨乡”称著。自十八世纪中叶台山人开始飘洋过海谋求生计起，至今已有两百多年的“侨乡”历史。远涉重洋的台山华侨在大洋彼岸开天辟地的同时，家乡也因此而悄然地发生着变化。从海外归来的华侨不仅带回来了金钱财物，同时还带回来了新的文化思潮。在海外文化的强烈冲击下，本土文化重复着从排斥和抗拒到受其影响而与之融合的循环过程。台山独具特色的“侨乡”文化正是这种中西方文明不断的交锋中逐渐形成。这一点不仅能在当地的建筑风格和当地人的生活习性上可见一斑，它甚至已经渗透到本土的语言当中去，并且一直被传承着。
在台山方言中，由英语直接演变而成的词汇非常丰富，这些词汇基本上还保留着英语的发音。这一点，在台山人最热衷的排球运动中尤为明显。从球的名称到专业的运动术语，使用的都是英语词汇。例如，球是“波”(ball)，打球是“打波”，好球是“骨波”(good ball)，主攻手跃起把球打过去是“扒士”(pass)，界外是“呦晒”(out side)，双方打成平手是“丢士”(deuce)，交换场地是“圈晒”(change side)。在球赛中，使用这样的叫法似乎成了约定俗成的规则。在球赛高潮迭起之际，从裁判到球员，乃至场下的观众，无不高呼着这富有特色的语言。在台山，观看这样一场球赛，似乎也是别开生面的。
中英混语，是台山方言的另一个显著特点。这样的语言通常会被戏称为“半唐蕃”(蕃，指的是外国人，如“蕃鬼佬”)，或者更形象将其形容为“唐装衫衬西装裤”。比如说，一个小孩子很调皮，拿着棍子在家里乱窜，把灯泡打烂了，这时候，孩子的父亲责备他说：“你丐(这么)好‘反’！睇你个‘唛晒’！揸(拿)条‘士的’到企(家里)左‘吞’右‘吞’，打烂晒灯‘卟’，又使‘A’钱整(修理)。你估(以为)老豆(父亲)去‘金山’么？”这段话里面，“好反”的“反”来源于英语单词“fun”，形容小孩子贪玩；“唛晒”直接是英语词组“mark sign”，姿势的意思；“士的”就是“stick”，棍子；“左吞右吞”的“吞”是“turn”的变音，转的意思；“灯卟”的“卟”是单词英语“bull”，灯；“A钱”的“A”取的是英语单词“pay”的近似音，给钱的意思；“金山”原来是指美国的“旧金山”市(美洲华人最为密集的聚居地)，后来演变成美国甚至是海外诸国的一个代称，通常说一个人“去金山”，是指他出国谋生，后泛指人找到财路。整段话连起来的意思就是：“你(小子)这么贪玩！看你(这番)姿势！拿着棍子在家里转来转去，把灯泡都打烂了，又要花钱修。你以为父亲(我)钱多吗？”
这样的例子还有很多，甚至有些大家耳熟能详的叫法其实也是由英语演变而成的，例如，在称赞别人漂亮时，会说“好乃”(源自英语的“how nice”)；表示一件事情很棘手时，会说“茶煲”(源自英语的“trouble”，麻烦的意思)等等。可以说，“洋”元素在台山方言中是不胜枚举的。它们使台山方言变得的独特而有魅力，充分地体现了侨乡的“侨”味。
文化需要传承。但传承不仅仅是继承。面对外来文化，不谄媚，不畏惧，以海纳百川的胸襟和敢为天下先的魄力，富有创造性地将其转为自己独特文化的一部分。我想这就是台山人的智慧。(关臻华)
