滾動新聞:
-逾30菲人仍陷緬加密貨幣詐騙集團(2022-11-29 01:36:00)-移民局長陳辛戈提醒外僑 娛樂場所查身份是假新聞(2022-11-29 01:35:46)-呂宋9省新冠陽性率升(2022-11-29 01:35:32)-車牌限號計劃明暫停一天(2022-11-29 01:35:16)-菲美軍事合作不得不考慮中國份量(2022-11-29 01:35:02)-法長兒子涉毒案 檢察官完成調查(2022-11-29 01:34:45)-眾院通過反打假球法案(2022-11-29 01:34:31)-專家促打加強針防新冠亞變種(2022-11-29 01:34:17)-洪智維洛斯不支持增美軍設施(2022-11-29 01:34:03)-上好佳施學理:抓住滇發展機遇 在「一帶一路」倡議中攜手共進(2022-11-29 01:33:49)-菲國新聞(2022-11-29 01:32:23)-菲國新聞(2022-11-29 01:32:01)-菲國新聞(2022-11-29 01:31:39)-巴西市菲華防火會新屆職員就職 莊順鑫願傳承父輩精神服務社會(2022-11-29 00:36:28)-育仁中學校友會返校日 校友慷慨捐獻母校助學金(2022-11-29 00:36:06)-百閣公民學校慶祝創校一百週年 林文殊林文誠願百閣成特色優質學校(2022-11-29 00:35:42)- 中正學院三位教師獲 第十八屆「正友木鐸獎」(2022-11-29 00:34:34)- 菲中國商會拉允隆聯合碧瑤分會熱烈歡迎 駐拉瓦格領事館任發強館長領事夫婦到訪(2022-11-29 00:34:05)- 商總林育慶理事長等諸領導應邀 出席第十屆世界福建同鄉懇親大會(2022-11-29 00:33:36)- 菲律濱元龍敦義社總社 菲律濱元龍山總商會 菲律濱元龍關聖夫子殿董事會 訂期舉行就職典禮(2022-11-29 00:33:10)-石獅八中菲校董會復選 蔡三順榮任新屆董事長(2022-11-29 00:30:08)- 旅菲石獅市第八中學校友會複選完竣 蔡榮煊學長眾望所歸榮膺新屆會長(2022-11-29 00:29:48)- 世界貿易中心的Noel Bazaar等待著無盡的節日慶祝活動(2022-11-29 00:29:29)-多樣性中的繁榮:建設和平的全球方法(2022-11-29 00:29:09)-李瑞香逝世(2022-11-29 00:28:44)-曾憲宗逝世(2022-11-29 00:28:27)-施天示逝世 (2022-11-29 00:28:10)-菲股上漲逾1% 披索匯率橫盤整理(2022-11-29 00:27:46)-菲律賓在中國進口博覽會銷售額創新高(2022-11-29 00:27:31)-利率漲跌不一 國庫局授予部分國債(2022-11-29 00:27:18)
您當前的位置:首頁 → > 时事评论

許今棟:閩南童謠

2019年02月19日 01:59 稿件来源:菲律賓商報   【字体:↑大 ↓小

  今天下午在網絡看到一段介紹閩南童謠的文章,有兩首是我等同齡人都聽過、唱過的“天呢一塊銅”和“天烏烏”,但文字略有不同,現將今天讀到的,和我以前聽過的前後並列出,以作對比和回憶。

  第一首是:(今讀)天上一塊銅,掉下來壓著人,人要跑,壓著狗,狗要吠,壓著櫃(石臼),櫃要撞,壓著經(廟),經要起(蓋),壓著椅,椅要坐,壓著被,被要蓋,壓著鴨,鴨要鈦(殺),壓著死奴才,死奴才不擔水,抓去拆做四五腿。

  (小時唱的)天呢一塊銅,落來摃著人,人呢走,摃著狗,狗呢吠,摃著兌,兌呢撞,槓著宮,宮呢起,槓著椅,椅呢坐,槓著被,被呢押,槓著鴨,鴨呢剃,槓著關刀和面牌。

  第二首是:(今讀)天烏烏,要落雨,海龍王,要娶某。孤呆做媒人,土虱做查某。龜吹笙,鱉拍鼓,水雞扛轎目凸凸,蜻蜓舉旗喊辛苦,火螢挑燈來照路,蝦姑擔盤勒屎肚,老鼠沿路拍鑼鼓。為著龍王要娶某,魚蝦水卒真辛苦,照見一個水查某。

  (小時唱的)天烏烏,要落雨,海龍王,要娶某,龜吹簫,鱉拍鼓,水雞扛轎目吐吐,田尼甲旗喝辛苦,火螢挑燈來照路,螳螂送禮穿綠褲;為著龍王要娶某,娶著一個水查某。

  小時聽的和現今讀到的,整體上是相似,但文字有些不同,我看和輾轉相傳有關,這些童謠的傳播多是道聽途唱,有時誤聽誤唱或唱者有意識的修改,形成了頭同尾不同的內容,其實無妨,各地有各地的風格,說不定越改越好聽,更有地方色彩。

  在港常聽到廣東童謠,也常有不同版本,和閩南童謠輾轉相傳而有變異相似。

  我們在網上亦時見到介紹閩南歌謠的文章,時見被冠以“台灣歌謠”幾字。那些都不是學術性文章,說錯了無人會指責,也無人去糾正,這種情況,這種非惡意的“誤導”所產以的後果,是錯的說多了,人人都把它當真。

  早年的閩南人把歌謠帶過海,自己唱,也教兒孫子侄唱,自己知道是故鄉的,後裔們也說是“故鄉的”,但土生長的閩南人後代把“故鄉”說成台灣。

  “不知”(不是“無知”)的錯把閩南歌謠說成“台灣歌謠”,“不知”祖宗的人還要在這片土地上“建國”,是不是將把“管甫送”當作“國歌”?

要闻回顾
    友情鏈接