滾動新聞:
-加入菲共游擊隊當軍醫 左派議員之女與軍方槍戰被殺(2020-11-30 01:37:21)-致外僑綁架案及博彩賣淫增加 議員促取消中國人落地簽證待遇(2020-11-30 01:37:04)-菲駐華大使仙沓羅馬納:東博會為深化中國—東盟經貿合作提供平台(2020-11-30 01:36:44)- 慶祝菲中建交45週年 菲中經貿合作論壇南寧舉行(2020-11-30 01:36:29)-大岷市長一致同意 維持GCQ到年底(2020-11-30 01:36:13)-干拉旺火山狀態異常 24小時3次火山地震(2020-11-30 01:35:58)-2076新增新冠確診 總數增至429864例(2020-11-30 01:35:45)-內長反對恢復面授課程(2020-11-30 01:35:28)-綠葉製藥與Distriphil達成 精神病藥物獨家分銷協議(2020-11-30 01:35:14)-新冠疫情破壞性颱風 導致經濟損失3.4兆(2020-11-30 01:34:53)-菲國新聞(2020-11-30 01:34:44)-內政部長警告商場 違隔離規定將查封(2020-11-30 01:34:19)-菲國新聞 (2020-11-30 01:33:58)-中國(2020-11-30 01:14:59)-國際(2020-11-30 01:14:37)-大眾論壇(2020-11-30 01:14:20)-經濟(2020-11-30 01:14:02)-海韻 (2020-11-30 01:13:37)-消防隊員(2020-11-30 01:13:14)-華社(2020-11-30 01:13:05)-華僑園地(2020-11-30 01:12:38)-颱風「尤利西斯」至農業損失達67億元(2020-11-29 21:28:50)-中國—東盟金融合作持續深化(2020-11-29 21:21:54)-東博會助力RCEP和「一帶一路」建設(2020-11-29 21:21:39)-蒲公英:從螟蛉子說開去(2020-11-29 16:39:21)-老油條:噴撒沸騰的熱血(2020-11-29 16:39:06)-弄潮兒:僑大學頌——寫在華大創校60週年紀念的日子裡 (2020-11-29 16:38:47)-黃仲遠:書香五店市(2020-11-29 16:38:29)-鄭亞鴻:馬尼拉:四代人的足跡(2020-11-29 16:38:16)-菲國新聞(2020-11-29 01:24:59)
您當前的位置:首頁 → > 时事评论

靜銘 譯:哥倫布和約翰二世(COLUMBUS AND JOHN Ⅱ)

2020年10月19日 15:59 稿件来源:菲律賓商報   【字体:↑大 ↓小

  創作背景:這是黎剎讚美哥倫布效忠西班牙天主教伊莎貝拉的一首長詩。

  “克里斯托弗,以你的名望,(註一)

  以及永遠的皇冠和偉大的聲譽

  對歷史的誠敬!

  你那尊貴的名字傳到

  後代而且令人驚嘆。

  “你得到全世界的祝福

  用愛和滿足的頌歌

  所有的路西塔尼亞(註二)

  立刻宣告

  你的信心是崇高的勇氣。

  “有誰,像你,那麼溫和,

  不變,順從,與大方地?

  征服那可怕的

  巨浪的憤怒

  和那些懦怯,而不忠的船員。

  “歡呼,卓越的海軍上將,

  強硬的心,激烈的戰鬥,

  因你的堅定勇敢

  今天我誠懇地獻議給你

  城堡以及榮譽。

  “我,因為你的聲音我將

  用我的原則宣佈

  善良優雅的總督

  而在塔頂

  我要將你的名字放在皇家的旗幟上。

  “而那位最高的統治者也說

  因葡萄牙范氏的啟迪

  前面出現了偉大的光輝

  而將皇宮裏最高的職位

  賜給這位退休的軍人。”

  “但是……哥倫布從皇宮內

  那些背信棄義的野心和蒙蔽中

  迅速地逃離;

  他跑,奔向居住的地方

  天主教的伊莎貝爾,他的女主人(註三)”

  註:(一)克里斯托弗•哥倫布(CHRISTOPHER COLUMBUS)1451年出生於意大利的真羅亞省,父親是個羊毛商人,十幾歲已隨商船出海。

  (二)路西塔尼亞(LUSITANIA)—古羅馬的一個省名,相當於現今葡萄牙的大部與西班牙西部的一部份。

  (三)伊莎貝爾(ISABEL)—十五世紀西班牙國王FERDINAND的皇后,資助哥倫布前往東方探險,條件是如果拿到黃金、白銀、珍珠和香料,後者可獲取百分十的酬勞。

  二○二○年十月十五日

要闻回顾
    友情鏈接