醺人：《蘇榮超佳作選譯》 ——《奶與茶的一次偶然》詩集讀後——

　　煙花                            Fireworks

　　遺失了陽光泥土和     Deprived of sunshine and earth and

　　關愛                           loving care

　　一朶朶花   依然         clusters of posies    nonetheless   

　　憑空盛開                   blossomed upon open air

　　綻放七彩春天            emitting colorful springtime

　　從天際到人間            From firmament to mundane

　　是遠了點                   might be a bit far

　　現實卻愈來愈近        still reality popped in closer

　　就像剛絢麗便要        just like barely brilliant yet

　　凋謝的年華               fading away ages

　　那朶薄命的女子        Such bloom of a volatile damsel

　　晾衣                   Cloth Drying

　　把串串辛酸的淚水    As chains of aching teardrops got

　　擰乾                          stranded dry

　　背影                          spinal image

　　已愈來愈佝僂            became further arched

　　濕漉漉歳月裡            Amid dripping wet moments

　　驟然看見                   abruptly was seen

　　母親不斷將愛            Mother incessant with love

　　掛在我們的                to hang all over our

　　晾衣架上                   cloth drying racks

　　原著：蘇榮超            Original by Soo Wing Chiu

　　譯文：醺人                Version by Tipsy Guy