劍客：馬尼拉華人區街名趣談

　　不少新移民特別是近十多年來從中國移民來菲律濱的外省人(泛指福建省以外的省份)，都對菲律濱華人使用上百年的傳統地名感到莫名其妙。日前在中菲人文之驛專版上，華清(吳文煥)先生的大作提到了一些傳統地名如宿務、怡朗、碧瑤，筆者也蹭蹭熱鬧，講述一些先輩們代代相傳的岷里拉華人區街名的由來。

　　眾所周知，岷里拉華人區(Chinatown)是世界上最古老的海外華人聚集區之一，但華人社團一直到十九世紀末二十世紀初才逐漸形成，在這之前，十七、十八世紀的岷里拉已經有龐大華人居住，大部分是往來中國和呂宋的客商，隨著時間的推移，部分人落地生根，跟土著結婚生下混血兒(俗稱出世仔)，或者將唐山髮妻接過來定居，他們在菲律濱生下的子女被稱為“僑生子”，也就是現在所說的華裔，他們加入菲籍後，蛻變為華裔菲人。

　　話說回來，前面提到的岷里拉就是現在的馬尼拉，岷里拉是上世紀流行的用語，譯自Manila的舊名Maynilad，而這個名稱源自May Nilad(有紅樹林)。因此，華文報至今仍然在使用岷里拉，非但不是錯誤，而且應該給予支持。

　　說到岷里拉，就不得不提及王城內(Intramuros)。現在很多旅遊文章都寫成西班牙王城，其實並沒有錯，但本地華人傳統上稱為王城內，是由於Intra是內的意思，古時候的岷里拉局限在王城裏面，外面叫王城外(Extramuros)，因此根據傳統和正確譯法，王城內比較準確。

　　岷市華埠的範圍不大，主要由兩大區組成，岷倫洛(Binondo)和眉眉區(Baybay，即現在的仙尼龜拉示區，San Nicolas)。而這兩個區的街名，很多是取自華人日常生活或從事的行業。譬如說，現在的利未蘇惹(Divisoria)，傳統上稱作中路區或中路菜市，因為整個仙尼龜拉示區的中心點是菜市口，早期華人都圍繞在這一地帶生活、經商。現在有些人莫名其妙地稱敦洛區(Tondo)為中路區，完全是錯誤的。

　　仙尼龜拉示區最著名的一座橋叫眉眉橋(現在的仙彬蘭洛橋，San Fernando Bridge)，baybay是菲語，意思是小溪。而仙尼龜拉示區最著名的一條街是仙下其厘(Santo Cristo)，源自西班牙語“聖十字架”，因為附近的Longos教堂(現位於仙尼龜拉示街516號，廢棄後已成為華人租用的倉庫)廢井內撈起一個十字架，現供奉於王彬街王彬超市旁邊，據說屢顯神跡，被華人尊為“戈律公”。

　　華埠的傳統街道還有雪文街(Jaboneros)，顧名思義這裏以前是生產雪文(肥皂)的。其他街名還有銅奎巷(Hormiga)、雨傘巷(Carvajal)、水港口(Ilang-Ilang)、大橋頭(Escolta)、洲仔岸(Rosario，現易名Quintin Paredes)、後街仔(Nueva，現易名Yuchengco)、中山街(Benavidez)、巷仔溝(Fundidor)、港墘(Muelle de Binondo)、花園口(Plaza Calderon)、出世仔巷(Caballeros)等。

　　這些是筆者能問到和翻查到的，沿用至今的歷史街名。其餘街道如亞順商(Asuncion)、伊拉耶(Ylaya)、王彬(Ongpin)、智彬彬(T. Pinpin)、乳那黎興地(Reina Regente)等，都是閩南話譯音得來。

　　從岷市華埠街名來看，不難看出當年的各行各業中都有華人先輩的蹤跡。水港口、大橋頭、洲仔岸都是上下船的地方，以前交通不發達，岷埠的“母親河”巴石河是一條交通要道，山頂(呂宋地區別稱)的農產品多數經由內湖灣(Laguna Bay)經巴石河運到中路菜市口，再運到全國各地，雖然我們已經看不到巴石河昔日的輝煌，但中路菜市仍然是蔬菜肉類海鮮的集中和散發地點。當年華人多從事貿易和打工為生，跟主要水系相關的地點自然也就取了很“接地氣”的中文名，讓我們不得不佩服前輩們的智慧，也能讓我們憶苦思甜。

　　二零二二年一月十八日