鍾藝： 漫話中國諺語（一） ——學習筆記

　　我們日常說話、寫文章，都離不開語言。說話是口頭語言的運用，寫文章甚至看書是書面語言的運用。語言是人類重要的交流思想的工具，聾啞人士只能靠“手語”來進行情感交流，為了把思想表達得準確、生動，使人喜聞樂見，每一位寫作者都必須學好語言。

　　語言是由三樣東西構成的，那就是：語言、詞彙、語法。通常人們把這三樣東西叫做語言的三要素。在我們運用語言的時候，這三樣東西是有機地統一在一起的。語音是語言的表現形式；詞彙是語言的建築材料；語法是語言結構的規律。舉個例子說明吧：“這雞很好(HAO)吃”和“這雞很好(HAO)吃”，兩者的意思是不一樣的。第一個“好”是形容詞，第二個“好”是動詞，兩句話的語法關係也不一樣。

　　一所建築物的好壞，決定於很多方面，但建築材料的優劣絕對是一個重要的因素。一個人的語言修養如何，也決定於很多方面，但詞彙豐富不豐富是很重要的一環。同樣的事情，同樣的道理，有的人講出來，寫出來，人家就願意聽，願意看，很有吸引力和說服力；有的人講出來或寫出來，人家就不愛聽，不愛看；甚麼道理？其中的一個重要因素就是和運用詞彙有關係。白水清湯，平鋪直敘的講話和文章，肯定得秒到讀者或聽眾的歡迎。

　　宋朝俞文豹的《吹劍續錄》中記載這樣一個故事。一次，蘇東坡問別人，他自己寫的詞和宋朝的另一位詩人柳永的作品相比怎樣？對方說：柳永的詞，只像十七、十八個女郎，拿著紅牙板唱“楊柳岸曉風殘月。”也就是唱晨風吹拂著岸邊的白楊翠柳，一彎殘月映在水中。而你的詞卻像著著名的關東大漢用鐵綽板旨銅琵琶，唱“大江東去，浪淘盡千古風流人物。”這就說明了蘇東坡的詞氣魄宏偉，偏於剛健，而柳永的詞婉轉低沉，偏於柔和，他們的情調不同，語言風格也不一樣。換言之，它涉及到作者的寫作風格問題。(未完待續)