鍾藝： 漫話中國諺語（二） ——學習筆記

　　在中文和華語的詞彙中，分有：成語、諺語、歇後語、俗語、格言(鉤雋語)等類別。在拙文《漫話中國成語》中(筆見10月4日、5日、7日、11日、12日商報)筆者已談過成語。今日，繼談諺語。權充拋磚引玉。

　　諺語與成語相似，其間有同有異。諺語和成語的語言都精煉生動，結構趨於固定，用起來現成，這就是兩者間的“同”。可是兩者在內容上有較大的“異”。諺語主要是反映和總結生活鬥爭中的種種經驗和十分複雜 成語則側重於表達和某種概念、思想。譬如：

　　A)諺語 B)成語

　　病從口入 無病呻吟

　　有志竟成 有始有終

　　食多傷脾 食古不化

　　南船北馬 南轅北轍

　　A項分別總結了疾病、思想、飲食、交通等；B項則只表示幾種思想。

　　其二，諺語的口語性強，大部分是通俗易懂的口頭語；成語則書面性強，多為文言。一個屬“白話文”，一個屬“文言文”，音節多少就成為區別兩者的重要標誌。成語主要是四個音節，諺語則為五個以上。例如：

　　A)成語 B)諺語

　　水滴石穿——水滴石頭穿，功夫到了平座山。

　　相形見絀——不怕不識貨，就怕貨比貨。

　　見異思遷——這山望得那麼高。

　　持之以恆——只要人有恆，萬事都可成。

　　一暴十寒——三天打魚，兩天曬網。

　　孤掌難鳴——一個巴掌拍不響。

　　飲水思源——喝水不忘挖井人。

　　吹毛求疵——雞蛋裏挑骨頭。

　　成語，莊重典雅；諺語，樸實，通俗，平易，說起來自然、親然，並常帶有濃厚的生活氣息。據不完全統計，口語佔構成諺語的語詞材料的百分之八十以上，很難找出來源。(未完待續)