中國現代化與西菲律濱海

　　上週二，在李天榮的《麵包論壇》的《中國政治101》上，中國駐菲律濱大使黃溪連討論了執政的中國共產黨於10月16日至22日召開備受期待的第二十次全國代表大會後，菲律濱和世界面臨的利害關係。全國代表大會選舉中國國家主席習近平連任五年，這是歷史性的第三個任期，觀察人士表示，這是預期的結果，使習近平與中國偉大領袖毛澤東和鄧小平並列。

　　正如論壇小組成員、前總統政治顧問羅納德•利亞馬斯所言，如果不瞭解中國共產黨，就永遠無法瞭解中國。黃溪連在論壇上解釋了中國共產黨的領導層，其成員是在大會期間選出的：中央委員會，由205名官員組成；其中包括由24人組成的政治局，以及由7名領導人組成的常務委員會，該委員會負責制定關鍵的政策决定。

　　在常委會之上坐著全中國最有權勢的人—總書記—不是別人，正是過去10年而且還在繼續的習近平。這個205-24-7-1的政治等級制度，在習近平週圍鞏固，據說擠滿了他的支持者，基本上為這個擁有14億人口、世界第二大經濟體和本地區最自信的軍事力量的國家發號施令。

　　“這是一個非常強大的領導力，將在未來五年內指導我們，”黃溪連說：“習近平在大會期間報告了三項重大成就：一是迎接中國共產黨成立一百週年(去年慶祝黨成立一百週年)，為中國共產黨執政第二個一百年做好鋪墊。二是開啟‘中國特色社會主義新時代’，三是讓一億人擺脫絕對貧困。習近平提出了‘全面建成社會主義現代化強國’和‘通過中國現代化全面推進中華民族偉大復興’的願景。”

　　黃溪連說：“中國的現代化，簡單地說，就是中共領導的社會主義現代化，它既具有各國現代化的共同特點，又具有中國國情的特點。”他補充說，這種現代化不同於西方模式的‘以資本為中心、擴張的唯物主義’。他說，中國將‘通過和平方式實現現代化’，不會‘走通過戰爭或殖民化的現代化道路’，指的是中國在南海和對台灣的行動帶來的緊張局勢。

　　習近平的新任期對菲律濱意味著什麼？，如果要按照黃溪連的答案，有更多相同。

　　黃溪連說，中菲要‘著眼未來，把握合作新機遇’和發展。他指出，中國是菲律濱(總共140個國家中)最大的貿易夥伴，並熱衷於通過在農業、基礎設施、清潔能源和人文交流方面的更多投資來深化與菲律濱的經濟和文化聯繫。

　　黃溪連說，中國在杜特地政府期間承諾的約40個項目上‘非常努力’，並對討論過去幾天廢棄的三個數十億披索的鐵路項目持開放態度。他說，同樣，中國準備恢復關於西菲律濱海油氣勘探的談判，該談判於2018年簽署，但在杜特地因可能違反菲律濱憲法而離任前不久終止。

　　對於美國在菲律濱基地建設設施和預置軍事資產的計劃，黃溪連說，只要“不針對中國”，中方不反對。

　　“中國給菲律濱帶來的不是殖民和戰爭，而是合作和友誼，”他說。作為鄰國，黃溪連說，存在分歧是正常的，但兩國不應讓這些分歧妨礙或破壞發展和外交關係。

　　‘經驗告訴我們，發展是解決所有問題的關鍵，’黃溪連說。

　　大使對小馬科斯總統的政策表示欽佩，並表示中國將‘永遠不會忘記’他的父親是如何發起與中國建立外交關係的。

　　儘管有這些話，但如果在馬科斯先生領導下的菲律濱期待中國對其持續入侵西菲律濱海採取更加合作和更加細緻入微的立場，它可能會感到失望。當被問及中國如何幫助改善在西菲律濱海被中國船隻驅逐的菲律濱漁民的處境時，大使回答說：“我很高興看到(菲律濱和中國)漁民一直和平相處。”

　　(菲詢問者日報Juliet L. Javellana專欄)

　　×  ×  ×  ×  ×  ×

　　蒙蒙可以從中國大使那裡得到教訓

　　上週二，中國駐菲律濱大使黃溪連在擁有83年歷史的Kamuning Bakery Café的麵包論壇上闡述了這一教訓。大使重申了中國共產黨第20次全國代表大會的重要意義，指出了習近平同志繼續擔任中共中央總書記的任務。黃溪連說，習近平作了重要報告，總結了中共領導的中國人民5年來取得的重大成就，10年來黨和國家改革取得的歷史成就和改革成果。

　　“過去10年，我們取得了三大歷史成就：我們迎來了中國共產黨百年華誕；我們開創了中國特色社會主義新時代；我們全面消除了絕對貧困，從而實現了第一個百年奮鬥目標，”黃溪連在講話中說。

　　中國的第二個百年目標

　　他接著引用習近平在大會上的講話：“從今天起，中國共產黨的中心任務是帶領全國各族人民齊心協力實現第二個百年奮鬥目標全面建設社會主義現代化強國，走中國式現代化道路，全面推進中華民族偉大復興。”

　　中共的輝煌成就是黃溪連在論壇上發言的大部分內容，被認為是進一步豐富中菲友誼與合作的典範。如果馬科斯總統在上下文中評估黃大使的話，菲律濱要像中國那樣實現現代化，他必須使菲律濱經濟社會化。他會這樣做嗎？

　　黃溪連說：“在他的第一次國情咨文中 ，馬科斯總統具體提出了實現菲律濱現代化的目標和措施。 我們相信，中菲兩國可以相互學習，菲律濱也可以從中國現代化的創新實踐和理論中汲取智慧和勇氣，把國家和民族的發展建立在自身實力的基礎上。 我們必須把發展進步的命運牢牢掌握在自己手中，走適合自己國情的現代化道路。”

　　重點合作領域

　　讓座無虛席的大使發言中最讓現場觀眾印象深刻的是，“中國是菲律濱最大的貿易夥伴和主要外資來源國。未來，我們將著眼於雙循環發展新格局，繼續開放國家，促進貿易，鼓勵更多中國企業將菲律濱作為第一投資目的地。也歡迎菲律濱企業充分挖掘中國作為全球超市的潛力。”

　　黃溪連大使認為菲中合作最重要的領域是“農業、基礎設施、能源和人文”。

　　基本上，大使所描繪的是中國和菲律濱之間的貿易關係。這種貿易關係只存在於中國與菲律濱經濟霸主之間，尤其是控制行業的寡頭以及對菲律濱廣大消費者進行剝削的中型企業家。無論中國多麼真誠地幫助菲律濱繁榮，這樣的繁榮也不會惠及菲律濱民眾，而只會惠及企業家。早在我上大學的時候，我就對貿易的本質有了這種幼稚的理解，即在這種關係中，生產者必須剝削消費者以獲取其產品的利潤。廣大人民群眾的貧困是貿易的命脈。因此，要解決人民的貧困問題，就必須停止貿易。相反，必須有一個為菲律濱人提供生活必需品的系統，而不是作為產生私人利潤的私營企業，而是作為國家提供社會服務的職能。簡單地說，就是社會主義。

　　黃大使在麵包論壇上闡明的是菲律濱與中國的關係，前者沒有社會化。對菲律濱人民來說，這樣的關係能公平嗎？顯然，沒有。無論中國對菲律濱發展的援助多麼真誠和巨大，只要寡頭和企業家控制著菲律濱經濟，這種援助的好處只能回報給寡頭和創業者；菲律濱人民仍然貧窮。

　　最終的教訓

　　毫無疑問，菲律濱要取得進步，它可能會效仿中國在社會經濟發展方面的做法。但這說起來容易做起來難。根據其邏輯結論，這一主張將使菲律濱在世界總體經濟關係中與中國處於平等地位。換句話說，菲律濱能否在全球範圍內與中國競爭？如果我們直接談的話，那就太高了。即使從長期來看，菲律濱也不可能希望與中國並駕齊驅。為什麼？只是因為在貿易中，只有一個方面可以成為生產者，只有一方可以成為消費者。菲律濱的貧困是世界生產者富裕的條件。乍一看，中國似乎與這些世界生產國混為一談。但正如黃溪連在演講中所闡述的那樣，中國真誠地致力於與東盟地區的鄰國實現共同繁榮。

　　“亞洲是我們賴以生存和繁榮的地方。在該地區各國的共同努力下，今天的亞洲已成為發展的高地和合作的熱點。正如菲律濱許多有識之士所認識到的那樣，我們現時生活在‘亞洲世紀’，全球經濟發展的重心已轉移到亞洲。這也再次證明，菲律濱的未來植根於自身的國家建設和發展，植根於睦鄰友好的邊環境，植根在和平、穩定和共同繁榮的亞洲大家庭。”

　　這是蒙蒙可能會選擇從最近的中共代表大會中吸取的最終教訓。讓菲律濱站在第一位，自力更生，直到能够宣佈自己與世界上任何人平等。他不是曾經宣稱要填補他父親的職位嗎？現在該做了。像他的父親一樣，發動了一場徹底、持續和堅定的文化革命，旨在向菲律濱人灌輸民族主義、自助和犧牲的美德，這些美德是國家獨立生存所必需的。

　　請放心，中國隨時都會伸出援手。以黃大使的話為例：“我們有理由相信，中國的現代化將為中菲關係的新‘黃金時代’創造新的機遇。讓我們共同努力，為中菲兩國關係創造更美好的未來！”

　　(馬尼拉時報Mauro Gia Samonte專欄)