黃國鵬：「春節」的英文應該是「Chinese New Year」還是「Lunar New Year」？

　　隨著中國以外的越來越多國家人民慶祝春節，春節的英文應該怎麼翻譯？成了中國人爭議的焦點。

　　大多數國人認為，春節來自中國，外國人應該尊重中國傳統文化，將春節譯成“Chinese New Year”。

　　但許多國家卻將春節譯成“Nunar New Year”，引發部分中國人的強烈不滿，認為這是不尊重中國傳統節日的行為，甚至是有意“去中國化”。

　　尤其是美國，華人雖然可以慶祝中國春節，但卻用了“Lunar New Year”的字眼，令人不爽！

　　據傳，今年中國新年，美國紐約一位華人因不滿滿街懸掛著“Lunar New Year”而非“Chinese New Year”，怒將商場裡張貼的“Lunar New Year”撕壞，結果被警察帶到了警察局。

　　一般的破壞公物可能罪名不大，畢竟是法治國家，應該不至於成為“重罪”吧。

　　我們先來瞭解春節一詞。

　　所謂“春節”指的是農曆(陰曆)正月初一，也就是俗稱的“新年”，因為是中國的傳統節日，稱為“中國新年”，所以英文譯成“Chinese New Year”，沒毛病。

　　那麼，為何有“Lunar New Year”呢？

　　我們知道，英文“Lunar”譯成漢語是“陰曆”之意。因此，“Lunar New Year”就是“陰曆新年”，好像也沒有太大問題，因為“陰曆”或稱“農曆”是中國的傳統曆法，在民國前，我們的祖先都是使用“陰曆”或“農曆”，雖然有點區別，但都是中國傳統的曆法。因此，“陰曆新年”本身就是中國傳統的節日。

　　兩種譯法好像都可以講得通。

　　但，民族主義人士就想不通，明明是“中國的”新年，為何就改成“陰曆”的新年？！忽視了“中國”！

　　其實，“陰曆新年”不但是中國的新年，也是越南、新加坡、韓國、朝鮮、馬來西亞、泰國、蘇裡南、日本等國家的新年，日本後來才改成公歷“元旦”。

　　有基於此，在中國以外的國家，如果她們的國民相互問候，用“Happy Chinese New Year”(中國新年快樂)，好像有點尷尬。

　　如果用上“Happy Lunar New Year”(陰曆新年快樂)是不是更恰當？是否更能讓人接受呢？

　　除非是外國政要在華人社區恭祝春節時，可以用上“Chinese New Year”。

　　當然，在神州大地上，我們還是必須使用“中國新年快樂”，即便是涉外酒店等公共場所需要寫給外國人看的，用英文“Happy Chinese New Year”。

　　去年，美國加利福尼亞州將“Lunar New Year”(陰曆新年)通過法律形式法定為加州公眾節假日。“陰曆新年”是必須按照中國農曆曆法時間，而不能根據西方國家常用的“公歷”時間。因此，“陰曆新年”本身就是中華民族的傳統節日。

　　印尼也將中國春節定為“全國公共假日”，稱之為“Tahun Baru Imlek”，譯成漢語就是“陰曆新年”。

　　由此可見，在國外，將中國人過的“春節”譯成“Lunar New Year”還是準確的、恰當的，這與任何主義無關。

　　中國人過的春節，外國人也可以慶祝呀。中國的“新年”成為世界性的節日，我們的祖宗臉上也有光呀！