首页 > > 时事评论

施文志:小說與油煙世界

2023年02月02日 01:04 稿件来源:菲律賓商報   【字体:↑大 ↓小

稿件来源:菲律賓商報

2023年02月02日 01:04

  我在菲律濱華文作家協會,推薦老作家董君君和劉純真作為第18屆亞細安文藝營頒授亞細安文學獎的候選人,主要是他們符合亞細安文學獎的規章,從事文學創作超過半個世紀,出版個人著作。另外她們都是菲華作協資深理事。

  菲華女作家卷《茉莉花串》收錄董君君的作品,在作者簡介:“董君君,原名黃秀琪,祖籍中國福建晉江,一九三九年出生於馬尼拉,畢業馬尼拉培元中學。董君君,在菲華文壇小說界中是一枝健筆,她運用具有華人特色的鮮活語言,刻畫遠離故國鄉土,而移民異地的華人生活,入木三分。說她是菲華文壇中的鄉土語言派,實為不過。一九八六年,董君君曾獲“王國棟文藝基金會”小說首獎,更奠定她在菲華文壇的地位。”

  董君君亦於一九九三年獲“菲華文經總會”小說獎,一九九九年獲“菲華柯俊智文教基金會”小說獎,二〇〇一年獲臺灣僑聯總會華文著述獎小說類第一名。著有《君君小說集》、小說集《油煙世界》。

  “王國棟文藝基金會”一九九九年為董君君出版《君君小說集》,收錄小說三十篇,分為二輯:“故鄉舊事”十一篇。董君君說:壽登百歲的婆婆,卅多年來為我講的故鄉舊事,我聽而後記,經時日的醞釀,寫成此十一篇小說。“千島新事”十九篇。董君君說:我生於千島,長於千島,懂事於千島,所以我寫熟悉的千島——千島的人和事。

  林忠民為《君君小說集》寫《序》,他說:……她的文章一氣呵成,不甚經營細節,卻另有別緻,暗合傳統文學的法則,不禁令人想起沈從文的名著“邊城”和他的學生汪曾祺的小說“大淖紀事”。他們談的也是故鄉事,也是不著力於經營細節,淡化的筆卻感人良深。董君君的故事固很動人,但最特出之處,還是在文中正確的保存閩南方言,不論雅俗,兼收並蓄,可謂巧奪“文功”。這應是很好的歷史見證。如果她不是獨樹一幟,亦少有同樣的作品……董君君的小說,大慨可分為二大類,一是老人家口傳的故鄉舊事,另者是作者親身體驗的馬尼拉市井小民的生態,兩者由她娓娓道來,毫無隔閡生疏之感,都像她在描寫同住四合院的鄰人,熟悉自然。

  董君君的第二本小說集《油煙世界》,分為四輯:油煙世界、市井故事、出外人的故事、千島上的故事。共收錄三十四篇小說,司馬中原、林忠民寫推薦序。由臺灣秀威資訊科技股份有限公司出版 列為“菲律濱•華文風”叢書之12。

  司馬中原在《推薦序一》文中說:……最後一類作品“油煙世界”,根本就是她半生奮鬥史的濃縮版。董君君亦文亦史的功力,亦儒亦俠的心胸,使老朽如我者感動得淚涕交流。在菲律濱這樣特殊的華僑社會,平常多以經商貿易為主體,但有心於文化創進的更大有人在,創作才人更羅列沙灘的卵石,君君與小四,僅僅是我撿進口袋裡的兩粒而已。菲國華裔作家,足為我師的大才人,由於我“未能盡識”或者“無此機緣”,但就為撿到的者兩粒而言,董君君的作品,確具太史公(司馬遷)的氣勢,而小四的作品又具有李清照的靈韻。

  董君君在《油煙世界》後記《畫符滿紙》裡說:……第一張符畫於小學六年級時,(一九五二年)我寫了一篇短篇小說題目是“誰的錯”。承蒙新閩日報副刊編輯“屢開一面”也給刊登見報,我知道不是我寫得好,是題材說到當時的華社花會盛行的禍害。題材討好,搭上時尚列車而已。當時人們賭花會,瘋到問神求明牌,有向“好兄弟”許願賄賂,簽中燒紙錢敬筵席;甚而上義山睡夢求指點迷津……家庭主婦扣菜錢家費賭花會,致夫妻反目。我這篇小說講的是一個母親天天叫兒子去買花會,終於兒子偷錢去簽自己要買的花會字花。記得我收到一張八塊錢的支票稿費。對一個沒有“五仙”零用錢的我,無疑是一筆財富,我自諷是沒有買花會,是“好兄弟”按錯門鈴給我誤中大獎。那時的我興奮得身心並跳,幾十年後的今天,覺餘喜猶溫,一生難忘。五十年代,六十年代我和亞蘭(黃碧蘭)陸續有作品投到商報週刊,只記得亞藍的《美容室花絮》和我的《希律婆》(推拿按摩婆)曾在商報週刊佔過版位。六十年代至七十年代陷入婚姻和兒女的深淵,根本無握筆的閒情逸緻。馬可斯總統軍統時期,菲華文藝被迫冬眠。解統後文藝團體紛紛復刊,菲華作家經多年的沉潛,驚蟄一聲復甦,作品是百花齊放,我這不香無色無名的草花,擠在百花叢裡,兀自開放,舒放寫作的情結,不怕畫符滿紙,貽人笑柄……在我的寫作生命裡影響我最深的三個人是先父,和培元中學的陳志仁老師,還有與我情同母女的先婆婆。


推荐阅读