黃榮周： 閩南話裡的外來語

　　當今的閩南方言是在夷狄人(古代閩越土著人群)與歷代多次北方漢人南遷入閩，特別是唐、宋兩朝時期北方人入閩的基礎上，由八閩遠古語音與歷代外來語言進行交流、結合而逐漸形成的方言。

　　閩南語的發音主要特點有：

　　1.多數古濁可平聲字，今讀音時不吐氣；

　　2.念知、登等，有時保留破裂音，成[t]、[ť]；

　　3.無輕唇音[v]、[f]；

　　4.有韻尾[-m]、[-p]、[-t]、[-k]；

　　5.聲調七類，以上為主，與古代聲調系統不盡相當。

　　此外，在閩南語中，文、白語言區別較大。白讀音代表本地方言比較久遠的源頭，據研究，它是秦漢及其以前中原漢人南遷所帶來的漢語與本地閩越土著(少數民族)的語言相結合就開始形成的一種獨特的語音體系；文讀音則是本地方言與本民族權威的方言(古代的雅言、通語、近代的官話、現代的漢語、詞彙、語法等方面向權威的共同語靠攏的表現)。

　　閩南語保留了相當成分的中國古代特別是唐、宋時期語言的語音、詞彙，被海內外語言學者稱為中國古代漢語的活化石。因此，研究探索閩南語的發展，對保護、弘揚中國古代語言遺產，研究中國其他語種以及古代閩越地區的社會、經濟、文化等領域有著積極的作用。

　　閩南話裡有許多外來語來自馬來話，如膏比，即咖啡，馬來語kopi；沙爹，辣味燒烤，馬來語satey；咖哩，辣味調味粉，馬來語kari；檳榔，一種食物，馬來語pinang；洞葛，西式拐杖，馬來語tongkat；家落，即滑輪，kalas；沿，即鉛、亞鉛、洋鐵皮，馬來語ayan；lui，即錢，馬來語dui；阿臘，即估計、推測，馬來語agak；加額，即富裕，馬來語kaya；輸甲(甲意)，即中意，馬來語suka；弄溝，即陰溝，馬來語longkang；五腳架，即騎樓下，馬來語kakilima；斟，即親吻，馬來語cium；舢板，馬來語sampan。

　　也有來自菲律賓他加祿語的，如配嗖，即錢，他加祿語peso；達馬哥，即雪茄煙，他加祿語tabako；甘子得，即西紅柿，他加祿語kamati。

　　也有從梵文轉來的，如蓮霧，學名林檎，梵語jambu；暹卜花，又稱薝卜花，即梔子花，為梵語音譯。菠倫菜，又稱菠棱菜，即菠菜，來自尼泊爾語palinga。加博棉，又稱加簸棉，即木棉，則來自中印半島語。

　　在閩南方言裡的現當代的英語和西班牙外來詞，大都與日常活動、商品物產、科技通訊以及文體活動有密切關係，這些詞大部分也是從菲律賓、馬來西亞和印度尼西亞語言轉過來的。在閩南方言裡的現當代的英語外來詞， 大都與日常活動、商品物產、科技通訊以及文體活動有密切關係。

　　日常活動方面的詞：如呼[ko：](呼喚，召喚)，來自call；速[sak](推)，來自shove；禀[bin] (別，繫住)，來自pin，並派生了名詞，例如禀針(別針)、禀仔(發卡)等；述[sjut](射，飛速通過)，來自shoot，等等。

　　與商品物產有關的詞：嘜頭[mak-tau](商標)，來自mark；拾八[sip-pat](扳手)，來自spanner；恤衫[sut-sa](襯衫)，來自shirt；燭龜蠟[tsiakkulat](巧克力)，來自chocolate，等等。

　　跟科技通訊有關：的時[tiat-si](的士)，來自taxi；巴士[ba-sju](大客車)，來自bus；泊車[pa-tsia](停車)，來自park；呼機[koki](傳呼機)，來自call，等等。

　　文體活動：秀[siu](作秀、表演)，來自show；錦[gim](量詞，局)，來自game；昔[sio] (投籃)，來自shoot；奧賽[au-sai](出界、犯規、糟糕)，來自outside，等等。

　　閩南方言裡的英語藉詞，有一些是通過南洋的英國殖民地國家傳來的，也有一些是經由港澳的廣東話轉借過來的。那些通過南洋的殖民地傳來的藉詞，往往是先在僑居國家的華人區域內使用，然後由回家鄉探親的華僑華人帶回閩南本土，特別是那些當時國內尚沒有出現的事物名稱，更加容易流傳開去，從而在閩南方言中保留下來，變成了一類獨特的具有異域文化內涵的外來詞。