陳萬傑：母姓

　　作爲陳萬傑長大，就如此單純而簡單。

　　隨著年齡的增長，我意識到名字更複雜了。名字就是我們； 名字區分了我們，但在光啓學校並沒有那麼簡單，我在那裡讀小學和中學，我們中至少有三個人的名字是Michael Tan。 我仍然不斷遇到其他同名者，包括陳永栽的兒子(我一直解釋他是富有的陳俊禮(Michael Tan)，而我是貧窮的陳萬傑教授“Professor Michael Tan”)。

　　隨後我的中文名字出場了。 在我不安的青少年時期，他們諮詢了一位華人算命先生，他告訴我父母他們必須更改我的中文名字，這打亂了我的生活，因為它有太多“衝”了。 新名字並沒有真正幫助我簡化生活，但我仍然使用它們，因為很方便，原來的名字陳萬傑以繁體字書寫，台灣仍使用，而較新的文字陈万杰是中華人民共和國採用的簡體字。

　　又出現了另一個複雜情况。當我不得不出國旅行時，Michael Tan的普遍性成了一種負擔。 因為我們同名的人太多了，不可避免地會包括一些因各種觸犯法律而被通緝的令人不快的人。

　　每當我出國旅行時，我仍然攜帶司法部簽發的“非同一人證明”，聲明我不是被列入黑名單的陳，有些黑名單可以追溯到20世紀90年代。

　　我的證件很清楚，包括我的全名：Tan, Michael Lim(林是母姓)。

　　隨著我越來越多地參與女權主義問題，這個全名變得更加重要，我一直簡單地將其定義為“尊重和給予女性光榮”。在使用母姓的情况下，這意味著我的母親。正如我仍然向人們解釋的那樣，包括我的編輯茱莉葉•夏未蓮娜(Juliet Javellana)，她已經準予將我的“灰色問題(Gray Matters)”署名改為我的全名，我更像是我母親的兒子。這並不是不尊重我的父親，但讓我們面對現實，因為母親往往比父親更參與養育子女，她們最終對我們的人格產生了更大的影響。

　　讓人們使用我的全名並不難。當我成為菲律濱國立大學迪利曼校區的校長時，Michael Lim Tan在檔案、公告和邀請信中都使用這個標準。

　　出乎意料的是，作為校長，當我不得不與中國的合作大學打交道時，我發現了一個新的挑戰。許多人都為這位校長是華裔而激動不已，並會問我是否有中文名字。令他們高興的是，我會用中文寫下我的名字。

　　現在我很煩惱，因為我母親的姓，在普通話中讀作“林”，不在中文名字中。幾年前，我瞭解到中國大陸開始使用雙姓或成對的姓氏，包括父姓和母姓，反映出中國日益增長的性別平等主義。 我開始同時使用陳和林在我的中文名字，這也出現在我的電子郵件中。

　　想像一下，最近在台灣參加一個學術會議時，我的名字牌上同時使用了Michael Lim Tan和 陳林萬傑。 

　　令我失望和深深受傷的是，在會議的最後一天，我注意到我有一個新的名牌，上面我母親的姓氏被刪除了。提出要求的人甚至自豪地告訴我她已經“糾正”了這個錯誤。我解釋說我用這兩個姓氏是為了紀念我的母親，但不，她說中國人不是這樣做的。

　　隨著母親節的臨近，我認為這將是一個爭取使用母親姓氏的好機會，不僅是首字母，而且是完整姓氏。我做了研究，證實菲律賓即使在西班牙時期，母親的姓氏也很重要。我會是Michael Tan y Lim。美國殖民時期將菲律賓的名字順序改為名字、中間名(母姓)和姓氏(父姓)，至今仍在使用。

　　我還對中國做了研究，找到了2011年發佈的《中華人民共和國姓名登記條例》。第8條非常明確地規定：“公民應隨父姓或母姓。 允許採用父母雙方姓氏”。

　　關於姓氏的歷史和政治，還有很多可以寫的，包括女性婚後保留姓氏，但讓我們把這些都留給未來的專欄。現在，讓我為母親的姓氏辯護，指出我的母親和祖母都姓林，他們在塑造我的性格方面也發揮了重要作用。