王強：在粽香與槳聲中尋回文化的方向 ——從端午節看傳統的當代表達與跨文化意義

　　每逢仲夏，當農曆五月初五悄然而至，無論是在江南煙雨迷濛的水鄉，還是在馬來西亞、菲律賓的河港湖畔，那裊裊的粽香總會飄散開來，悠悠的槳聲也會響徹水面。這不僅是節日的重現，更是一場跨越千年與萬里的文化對話——在飛濺的浪花與翻飛的粽葉之間，傳統悄然綻放，亦默默煥新。

　　一、象徵之下：節慶作為文化記憶的容器

　　提起端午，人們自然會想到龍舟、粽子和屈原。這些意象早已超越物質層面，成為中華文化深處的精神符號，如同一串串記憶的珠鏈，在年復一年的重演中閃耀著熟悉而溫暖的光。

　　在泉州石獅的海濱，無論是“海上捉鴨”還是“水上潑水”，既是對大海的禮讚，也是與鄉土的對話；而在赤道彼岸，南洋的華人社團把六大籍貫的風味融入當地香料，一片粽葉便化作故鄉的方向盤——那餡料，包裹的早已不僅是糯米，更是鄉愁與根脈、記憶與血脈。

　　節慶不只是歷史的延續，更是生活的詮釋。那些看似重複的儀式，實則是我們用身體與情感書寫的文化敘事——“日常生活中的歷史”。在平凡的日常裡，隱藏著最深的文化密碼。龍舟破浪，不僅是一場競技，更是千年文化的回響，是那份“與天地同流”的具象。

　　二、少年如初日：傳承的星火

　　在今日的海外街頭，許多年輕的華裔面孔說著不同的語言，過著多元交織的生活。他們的世界流動而開放，對端午的印象，也許僅停留於兒時學校的表演，或是餐桌上偶爾出現的一顆粽子。如何讓傳統真正走進他們的生命，成了這一代人共同的課題。

　　所幸，許多華社早已意識到：文化的延續不在於形式的複製，而在於情感的點燃與參與的熱情。在馬來西亞，無數華人社團敞開大門，吸引青年參與：親子包粽、策劃龍舟賽事，甚至組織“尋根之旅”，帶領年輕人走訪泉州等祖籍地，從土地裡找回文化的根。

　　馬來西亞福建社團聯合會總會長林福山指出：“文化的接力棒，最終要交到年輕人手中。”青年參與社團，不僅是延續節慶儀式，更是學習責任與溝通的重要場域。同時，社團也需要學會運用青年熟悉的語言與媒介，使傳統不再是一種負擔，而是滋養生命的文化資源。

　　三、異域花開：節慶的遠航

　　今日的端午，早已不再局限於一方水土。從泉州龍舟的鼓聲，到檳城的粽香與親友的歡聚，恰如李白詩中所言：“桃花潭水深千尺”，卻能一葉輕舟橫渡千里。2024年，泉州舉辦“一帶一路青年龍舟邀請賽”，萬里之外的華人青年齊聚水面，共同揮槳競渡；2025年，福州再燃戰鼓。這不只是單向的文化輸出，更蘊含著“海內存知己，天涯若比鄰”的雙向交流。馬尼拉的粽子裹著當地的香料，也包裹著多元文化的共鳴。

　　文化之舟若只求原樣複製，終將成為遺跡；唯有在異域開花結果，方見生機盎然。龍舟與粽子，從中華象徵，漸漸轉化為多元世界的共同語言。

　　結語：讓文化化作遠行的舟楫

　　從泉州石獅的潮聲，到吉隆坡的市集，再到馬尼拉的河港，端午不僅是一個節慶，更是一座橋，承載著記憶，聯結著祖輩與子孫、本土與世界。粽葉裹起的不只是米糧，更是鄉愁；龍舟劃破的不是水面，而是歷史的浪花。它讓我們與過去對話，與未來同行。

　　傳統，從來不是沉睡的符號，而是明日的方向。它如江河奔流，縱有曲折，終將匯入大海，浩瀚而深遠。正如屈子之魂，雖放逐於汨羅，卻在千載悠悠間，化作文化的舟楫，引領我們，向著未竟的遠方。