紅樓叟：贅字與洋化之弊

　　昔日唸書，學習故國文化，總認為國內的華文水準高，我們馬首是瞻，凡是內地出版的書報刊物都是我氜學習的範本，可今天變化大了。我督促兒輩學習，不再鼓勵他們把華語電視新聞當學習對象，這不是要菲薄人家。

　　一般觀眾讀者雖不是研究文法的行家，但祇消仔細觀察，都會看出新聞報導的文句多了毛病，一是不注重文法，“贅疣字”多，二是英語化得不倫不類。隨便舉些例子，電視報消息常說，“對伊蘭目標實施打擊”、“對某地進行二天訪問”、“對某國提供援助”；“實施”是動詞，“打”也是動詞，有了動詞再加個動詞，文法上說不過去，“實施”、“提供”、“進行”都是多聲的動詞，都是不按章法的“贅疣字”。是新聞報導幾乎天天都有的毛病，俯拾皆是。按正確的華文口語來說“打擊伊朗目標”、“訪問某地二天”、“援助某國；刪掉那些望而生膩的“贅疣字”後，豈不乾淨利落，讀起來順服順口。

　　現在國與國之間雙向交流頻繁，不同國家不同文化互相影響，甚至融合，勢所難免。英語為強勢的世界通行語，對中國語文有相當的影響，我們對外來影響該守分寸，該有正確的篩選。所謂去無存青就是，不然的話，囫圇香車爾地，接受英語化，到頭來畫虎不成反類癩狗。

　　中國話一貫說“骨肉情深”，現在喜歡眩耀洋氣的人捨棄自己的文句，學洋人說“血比水濃”，這還可勉強接受，最最難看的是把，“誇耀軍力”英語化，成“大秀肌肉”，洋化得難看又莫名其妙，比這更蹩的還有呢，明明是“窮兵黷武”，偏偏要露出一手英腔怪調，說是“武裝到牙齒”。越洋化越不像話了。

　　把自己的語文洋化得不三不四已夠嗆了，竟連文法也洋化到巔三倒四起來，本來中國話說“是救濟災民的時候了”，“是吃飯的時候了”，現在普遍腦筋洋化巔倒，說“是時候救濟災民了”，“是時候吃飯了”，“馬克龍總統”變成“總統馬克龍”。

　　君主制度國家的元首繼承人，本來該稱太子或儲君，可現在華文水準怎樣了，竟然連動詞名詞都黑白分不清，把“儲”這個動詞拿來當名詞用，新聞報導上就出現了這里一個王儲，那里也一個王儲。看到華文水準“進化”到這地步，考慮到要下輩學好華文，乾脆教他們去看線裝章四小說好了。