黎剎詩歌：沓里獅讚歌（靜銘譯）

Hymn to Talisay

創作背景：

這是扶西黎剎在拉畢丹流放期間為他的學生合唱團所寫的一首詩歌，當時他被西班牙殖民地統治者控告犯了顛覆罪。

上帝保佑，沓里獅！

堅定而忠誠

走穩每一步

朝向目標，

屬於你的勝利，

每一種元素，

是大自然的力量，

都被你控制。

在拉畢丹的沙岸上，

山巔的石頭傲慢地矗立著

是個寶座，噢，神聖的避難所！

我在這裡度過童年的歲月，

在你底群花盛放的山谷，

被綠蔭覆蓋的整潔果樹，

我們的意願最終確定，

讓軀體和靈魂永遠存在。

我們是一群後生的兒童，

但卻有健康成長的心靈，

明天將成為堅強的男兒，

曉得要保衛自己的家園，

我們是無所畏懼的孩子；

是波浪，或暴風雨，或雷霆；

依賴準備好的武器和沉著的臉孔

在危險中，我們知道，要如何戰鬥。

我們的遊戲是翻攪沙土；

探索洞穴和峭壁，

在石頭上築起我們的家園，

我們的武器可到達任何地方，

沒有陰暗，沒有烏黑的夜晚

我們不怕大風暴；

當晨星升起時，

不論死活他將被逮捕。

我們被稱為沓里獅人，

小小的身體有著偉大的靈魂，

在拉畢丹和所有地區，

沓里獅都不可能被超越，

我們的思想各不相同，

跳下去的地方深不可測，

我們的船在頃刻間

速度全世界無人能及。

嚴格的科學問題，

瞭解我們國家的歷史，

我們會說三或四種語言，

信念與理智互相結合

全體勇士同伴們

在那一刻握住我們的武器，

刀，鏟和筆，

鶴嘴鋤，劍與槍。

萬歲，萬歲，璀燦的沓里獅

我們全體的聲音都在讚揚你的高尚，

無價的寶石，天空中的一顆明星

童年的教誨和撫慰，

在鬥爭中男人期待，

讓對方痛苦和哀嘆，

你的回憶將是他們的符咒

在墓碑上有你的名字，他們的平靜。

2025年12月30日重譯