緬懷朱鎔基總理：改革家、政治家，菲中友誼的推動者

　　安娜•馬林多格-黃(Anna Malindog-Uy)

　　作為菲中了解協會秘書長，我謹向中國人民，尤其是前中國國務院總理朱鎔基的家人和親友，致以最深切的哀悼。願他安息。

　　朱鎔基總理將作為中國現代經濟轉型中最具影響力的人物之一而被銘記——他是一位務實的改革者，以精簡政府官僚機構、重組經濟以及對腐敗採取不妥協的強硬立場而聞名。

　　然而，在這位令人敬畏的經濟改革者背後，是一位能以非凡機智傳達嚴肅信息的政治家。

　　1999年11月訪問菲律濱期間，朱鎔基總理向菲律濱商界人士發表了演講，廣泛闡述了菲律濱與中國之間的政治和經濟關係。

　　在他演講的結尾，以他一貫直率的方式，他提出了一個令人難忘的觀點：

　　“要減少菲律濱對中國的貿易赤字，請不要只賣給我們香蕉。”

　　這句話詼諧幽默，但其背後的經濟信息卻意義深遠。

　　二十多年後的今天，這句話仍然具有深刻的現實意義。一個可持續的經濟夥伴關係不能僅僅建立在增加貿易量上；它需要拓寬我們的貿易範圍，使我們的生產多元化，向價值鏈上游移動，並在我們(菲律濱和中國)的經濟之間建立更大的互補性。

　　因此，朱鎔基總理關於菲律濱對中國出口的評論非常有意義，並且至今仍具有很強的相關性。簡而言之，這是對菲律濱的一個挑戰：多樣化、工業化、生產更複雜的商品，並更充分地利用中國市場所提供的巨大機遇。

　　這或許是朱鎔基將被人們銘記的品質之一——以清晰、坦誠，時而帶著敏銳幽默感來表達複雜經濟現實的能力。

　　當我們緬懷他的一生和公共服務時，我們也記住了菲中長期發展關係中一個重要的篇章。

　　再見了，朱鎔基總理。願您作為改革家和政治家的遺產被人們銘記，願您安息。