哲学书、言情小说……“歪果仁”都爱读什么中文书？

　　4月23日是世界读书日，外国留学生们爱读什么中文书？他们又如何待中外书籍的不同？在世界读书日到来之际，记者走进北京语言大学，一起来看“歪果仁”的中文书单。

　　【字板一】您第一次读中文书是什么时候？

　　【同期】北京语言大学应用中文学院越南留学生 阮芳草

　　第一次读的是大概两年前了，是自己买的，买的是张嘉佳的书《让我留在你身边》。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院波兰留学生 安娜

　　因为我学汉语已经学了很长时间，所以记的不太清楚，但是肯定是我在中国的时候买的，我自己买的。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院越南留学生 裴艳玉

　　这书名叫《暗恋·橘生淮南》，是八月长安的一部小说。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院意大利留学生 瑞卡多

　　是我的中国朋友给我的，他从中国寄到意大利，这本书叫《大道行》。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院越南留学生 黎氏蔷薇

　　我记得是我大三的时候，我买了一本中文书，然后它的名字是《做一个刚刚好的女子》。

　　【同期】北京语言大学国际中文学院俄罗斯留学生 张威雨

　　我在俄罗斯读初中的时候，我在图书馆里找到了一本用俄文翻译过来的《孙子兵法》，不是《孙子兵法》，是《三十六计》，但是可惜的是什么，那个《三十六计》只翻译了一半，但是对我来说，就那一半，就是吸引了我很大的注意力。

　　【字板二】您最喜欢哪本中文书？

　　【同期】北京语言大学国际中文学院俄罗斯留学生 张威雨

　　我喜欢《孙子兵法》《道德经》《庄子》这样的书，好像是那个鲁迅的《孔乙己》。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院越南留学生 阮芳草

　　是余华的代表作是《活着》《第七天》，每次读他的书都在哭，那个让悲伤留给虚构，然后让开心留给现实。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院越南留学生 裴艳玉

　　《暗恋·橘生淮南》，当时是刚走出一段暗恋的，所以就感觉，我对女主的感情很同情。

　　【字板三】您认为中文书与您以往读的书有什么不同？

　　【同期】北京语言大学应用中文学院波兰留学生 安娜

　　然后我觉得如果去读一些原版(书)，我觉得我们跟作者的距离可以拉近一点。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院意大利留学生 瑞卡多

　　比如说这本书也给我很多生活中的建议，例如我们每天可以改善我们的性格，让自己更平和，所以跟西方的书我觉得不一样。

　　【同期】北京语言大学国际中文学院俄罗斯留学生 张威雨

　　中文的书翻译成俄文，你就会发现很多内涵，需要经过文化的过滤器。转换为俄罗斯本地的思想，原来中国的那个精神，可能或者一些内涵，我怕没到那些俄罗斯的读者的心里。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院越南留学生 阮芳草

　　如果你翻译出来，你要通过越南的文化看这个(内容)，你读原作的时候，你会更容易读懂他想写的是什么。

　　【字板四】知识问答环节：《西游记》的主人公是谁？

　　【同期】北京语言大学应用中文学院越南留学生 裴艳玉

　　就只能记得里面有唐僧，有孙悟空，有猪八戒，然后有那个沙僧。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院越南留学生 阮芳草

　　好像每个人心中都喜欢孙悟空吧，烦死了。

　　【同期】北京语言大学国际中文学院俄罗斯留学生 张威雨

　　如果你说最了不得的可能是唐僧吧，他怎么能控制自己的情绪。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院意大利留学生 瑞卡多

　　悟孙空？孙悟空，那个孙悟空，俺老孙来了。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院越南留学生 黎氏蔷薇

　　小时候在越南《西游记》是每个暑假，就是一定会(播放)的一个电影(电视剧)，妖怪哪里跑，等着我。

　　【字板五】知识问答环节：怎么评价 《西游记》中的孙悟空？

　　【同期】北京语言大学应用中文学院越南留学生 裴艳玉

　　比(起)哈利波特，孙悟空更厉害的。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院意大利留学生 瑞卡多

　　冲动，他有点冲动，所以他是要让自己更安静(平静)。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院越南留学生 黎氏蔷薇

　　我其实我还是喜欢孙悟空的，因为我感觉我跟他是类似的，可能是自己很关心身边的人。

　　【同期】北京语言大学应用中文学院越南留学生 阮芳草

　　孙悟空一开始就他性格是喜欢做什么就做什么，但是后来慢慢，他就跟那个唐僧(一路取经)。然后他的性格就温和下来，就表示人就慢慢会长大的，学过很多东西就慢慢长大。

　　中新社 王嘉怡 熊然 北京报道