慈濟精進營現場同聲翻譯員

　　菲律賓慈濟訊：9月2-4日，慈濟在馬尼拉志業園區舉辦2022年精進研習營，志工們必須各就各位承擔起許多工作，其中一項相當艱巨的任務，就是現場同步翻譯團隊。

　　當一名現場口譯員，僅僅只將面對面的談話或在雲端線上的講座，從普通話翻譯成英語或大家樂是遠遠不夠的，當口譯需要盡可能準確地把演講者要表達的資訊傳譯出去。慈濟創始人 證嚴法師在臺灣花蓮靜思精舍線上的直播，向菲律賓及其他四十個國家的營隊講話時。

　　此時當一名同聲口譯的任務是相當考驗人的，是一份令人生畏的工作。

　　慈濟志工楊旭丹師姊(Ligaya Ng)說：“當了慈濟志工很長一段時間了，每次慈濟有活動，她都一直不敢去接現場同步口譯這份挑戰性的工作，直到一次聽到證嚴法師說，希望志工們要勇於承擔責任，才讓她茅塞頓開，豁然開朗而改變了主意。特別是疫情爆發後，承擔變得更迫切，每位志工都需更加努力地工作，這就是為何我決定嘗試同步口譯，想接受自己的挑戰，就是希望能學到更多的東西。”

　　旭丹師姊在翻譯團隊中資歷最深，她常給年輕隊友們鼓勵和開導。“很感動年輕人來參與慈濟的那份熱忱，但來慈濟付出的同時，常與他們上班的時間起沖突而煩惱。我告訴他們：“上人一直告訴弟子，要先顧好自己的家庭，再來做慈濟。”他們問我如何做到這一點，我們常彼此分享各自的想法。

　　黃佳鑫(Betty Dizon)說，她第一次擔任口譯員時，很難集中注意力，於是旭丹師姑就坐到我旁邊，給我鼓勵和勇氣。每當我漏掉一個字時，她就會輕聲地提醒。真是有好經驗又有善知識、又願意提攜年青人的模范好前輩，她給我留下深刻的印象。

　　佳鑫的妹妹李妙霖(Miaolin Li)補充道：“翻釋是一門藝術，你可以像聯合國的口譯員一樣嚴肅，但此次慈濟精進研習營是三天两夜，有許多課程，我們需盡量翻譯得活潑點，不那麽單調。

　　旭丹師姑擁有演講者的精辟技能，她咬字清晰語速慢，我從她那裡學到了在現場口譯時，要冷靜、要專注！

　　旭丹師姑的表達能力非常強，不管是從普通話到英語，還是譯成大家樂，她的快速和準確能力讓我感到驚訝。

　　這是因為多年她一直在做慈濟、在聽 上人的法，她已“法入心，法入行”，當講到慈濟四大志業“慈善、醫療、教育、人文”和八大法印“慈善、醫藥、教育、文化、國際賑災、骨髓捐贈、環境保護、社區志工”時，她都能很快翻譯好連帶的一切。

　　在成長過程中，楊旭丹師姊在家講福建話，小時候在學校學習普通話。作為一名職業老師，她教了8年的數學，自己有孩子後就覺得應該投入兒童的成長教育，而轉到幼稚園和Kumon(公文)教學。教了22年，直到2021年12月退休。

　　來慈濟當志工時，也運用到她對教學的專長，在慈濟為感恩戶子女舉辦的靜思語教學(Jingsi Time for Kids)，教孩子們讀靜思語，讓小朋友從小就接觸證嚴法師的靜思語，她說：“他們之中有些兒童從小學直到大學畢業，都和我們在一起。該慈濟教學計劃實行了9年，直到疫情爆發才停止。”

　　儘管多年來，旭丹師姊一直在傳授知識，但這位教育家仍然在很多方面認為自己還是一名學生，還需學習。她謙虛地迴避教育家的頭銜，並說： “大家都是一樣的，都需要繼續接收新的知識，需要在一起學習，一起向前行”。