菲華名男高音蘇泰州SHERWIN SOZON 定十一月十日和十二日演譯兩塲巨型義大利名歌劇

　　蔡 天 津

　　菲華資深名男高音蘇泰州SHERWIN SOZON定十一月十日和十二日假座聖斯科拉斯蒂卡學院( St. Scholastic College ) 的聖塞西莉亞禮堂 ( St. CECILLAS's Auditorium ) 演譯兩塲舉世聞名的義大利歌劇 [ I PAGLIACCI ] ，中文名 “ 丑角 ”，這是一部很短的歌劇，總共只有兩幕， 是名歌劇作曲家Leoncavallo以現實的題材所創作的，他根據自己少年時期聴擔任地方法官的父親講述的一件關於鄉村流浪劇團中的情殺案件，活生生的刻畫人間百態。故事發生於1865年8月15日，地點是義大利卡拉布里亜(Calabria )蒙塔爾托鄉村的一個慶典佳節，一個丑角演員CANIO因妻子NEDDA紅杏出牆，氣橨之餘，終至分不清舞台和現實，在演出時先後以短刃刺死妻子及她的情夫 ，作者LEONCAVALLO籍箸劇中劇的寫法，將現時和劇中的情節交互穿雜，呈現出丑角舞台角色與現實人生 。這部歌劇於1892年取得轟動性的成功，。更演遍了歐洲許多國家，這部劇在德國演出時頗得當時德國皇帝威廉二世的讚賞。

　　[ I PAGLIACCI ]是一部難度相當高的歌劇，特别是男主角CANIO這個角色更是難上加難，一定要具備相當的實力才能夠勝任，所以菲律濱華人藝術歌男高音歌唱家當中從來沒有人胆敢嘗試挑戰這個角色， 蘇泰州SHERWIN可以說是第一位華人胆敢嘗試這個艱巨的挑戰 。他在[ I  iPAGLIACCI ] 歌劇中是擔任男主角CANIO( 小丑演員 )，本劇的精髓歌就是Vesti la Giubba[ 穿上彩衣吧 ]，又譯成 [ 粉墨登場 ] 這首歌，這是在他發現自己妻子 NEDDA與農村青年偷情以後，極其憤怒而又萬分悲痛，本來他想要採取行動複仇解恨，但因預定演時間將至，為了整個劇班着想，他強忍内心悲憤，邊化妝，邊唱出這首動人的[ 詠歎調 ]，歌者懷着悲恨憤怒交加的心情，含淚強顏歡笑的詮譯這首歌，而這首歌最難唱的部份就是那幾個LA調的高音，稱得上是陷阱重重，一不小心就會掉下去。這是一首非常有名的男高音詠歎調，時常在音樂會上單獨演唱 。

　　這次歌劇演唱會是由Sherwin所創辦的LyrOPERA聯合香港歌劇院Tutti合辦的，他們將推出雙胞胎劇目CAVALLERIA RUSTICANA 《 鄉村騎士 》和 I PAGLIACCI 《 丑角 》兩部義大利名歌劇同時演出 。《鄉村騎士》的演員陣容包括香港藝術家 : 指揮家範婷，古典歌唱家胡穗倩，顏嘉樂，林俊廷，梁笑君及李詩蓓。《 丑角 》的演員陣容包括菲律濱藝術家 : 指揮家Horst-Hans Backer . 藝術歌唱家蘇泰州Sherwin Sozon , Rica Nepomuceno , Zip de Guzman, John Glenn Gaerlan和美國人Isaac Droscha 。門票所剩無幾， 有意觀看者可透過TicketWorld 購買。