商總/華助諸領導應邀出席見證 菲國警反綁架案中文培訓班開班儀式

　　菲華商聯總會/馬尼拉華助中心訊 : 由中國駐菲大使館倡議的菲國警反綁架大隊(PNP-AKG)成員中文培訓班，于10月13日(星期五)下午，在克楠美軍營(Camp Crame)AKG室正式開班。中國駐菲大使館王悅參贊兼總領事、菲國警反綁架大隊隊長Cosme A. Abrenica准將、主管行政事務的菲國警反綁架大隊副隊長Moises O. Villaceran上校、菲律賓中正學院校長葉啟明博士，以及受訓學員代表等出席開班儀式。本會/本中心諸位領導，由施東方理事長親率/在莊前進主任指示下，應邀出席見證。

　　近日來發生的一系列案件，很多嫌疑犯和受害者都是中國籍民，致使菲國警反綁架大隊警員在查案時，面臨著語言障礙問題。因此，辦案人員和調查人員均有必要學習中國語言和中華文化。中國駐菲大使館于是與本會/本中心合辦開設PNP-AKG中國基礎語言培訓班。

　　該培訓班由菲律賓中正學院語言部安排教師對PNP-AKG的學員進行培訓，教授他們基本普通話。該培訓班共有20名學員。

　　菲國警反綁架大隊隊長Cosme A. Abrenica准將在開班儀式上致歡迎詞，他對中國駐菲大使館給予的全力支持，表示衷心感謝。

　　Abrenica隊長說，打擊綁架犯罪是菲國警反綁架大隊當前最為緊迫的任務，提高該大隊成員中文能力，將有助于與中國籍民有效溝通並建立融洽關係，對高效處置相關案件至關重要。他說，PNP-AKG致力于加強菲中兩國在打擊綁架方面的合作，全力支持並積極參與此次培訓，不僅體現了菲方對于中國公民的關切，及對他們福祉的高度重視，更展示了該大隊更好服務，及更好保護在菲中國籍民的堅定決心。

　　PNP-AKG警官Vicky P. Pabula中校和Frederick E. Obar上校，分別介紹出席嘉賓和宣佈培訓班正式開班。繼由本會理事長施東方博士致詞。

　　施東方理事長在致詞中表示，學習中文並非易事，有人上了十幾年中文課，到後來還是不能以中文來進行“聽說讀寫”。他說，華人都認為中文不是那麼容易學會，更何況是外國人。

　　施東方理事長說，這個培訓班只是教授基礎的中國語言，菲國警反綁架大隊成員往後辦案，需要用翻譯機作為輔助，所以本會當天將向他們捐贈3部翻譯機。他說，商總長年以來一直都極力支持菲國警反綁架大隊的各項工作，尤其是維持社會治安方案，希望這個培訓班的諸位學員，能夠認真學習。

　　菲國警反綁架大隊主管行政事務的副隊長Moises O. Vilaceran上校，向大家介紹當天的主講嘉賓中國駐菲大使館王悅參贊兼總領事。然後恭請王參上台主講。

　　王悅參贊兼總領事向大家表示，學習中文必須先瞭解中文字的形成。他說，一部分中文字是由圖像演變而成，一些單字之間各有不同的意思，但是兩個字合起來卻另有含義。他同時當場提出了一些例子。王參說，通過學習中文，也能拉近中菲兩國人民之間的距離。他最後勉勵學員要認真學習，希望他們能更加瞭解中國文化。

　　開班儀式上，施東方理事長代表本會，向菲國警反綁架大隊移交商總捐贈的3部翻譯機，由Abrenica隊長代表接收。Abrenica隊長亦代表菲國警反綁架大隊，向施東方理事長頒贈感謝狀。

　　儀式結束後，菲國警反綁架大隊準備了簡單的下午茶點招待大家。施東方理事長與Abrenica隊長和王參，一邊共同享用茶點，一邊繼續交流溝通。

　　這次培訓班授課時間將歷時10個星期，上課地點為菲國警總部，培訓內容針對菲國警反綁架大隊成員的實際工作需要量身定制。這也是中國駐菲大使館、本會/本中心和菲律賓中正學院繼今年7月菲移民局官員中文培訓班之後的再次合作。

　　本會/本中心出席領導有商總理事長施東方博士、司庫施超權董事、秘書長顏長江博士(亦是華助秘書長)、外交共同主任顏德慶、文教共同主任施純永、外交副主任盧垂順；華助副主任蔡志群、柯志超、蔣曉瑋。