首页 > > 时事评论

泉源森:出版英菲文電子書

2023年02月18日 12:29 稿件来源:菲律賓商報   【字体:↑大 ↓小

稿件来源:菲律賓商報

2023年02月18日 12:29

  最近寫了很多本電子書,但都是以中文為主,我有的朋友說,你寫的書都是中文的,我們看不懂,為何不寫英菲文的,讓我們也一睹為快;我想想有道理,就決定出英、菲文版的電子書。

  反正書本都是現成的,不用重新寫,只要將它翻譯成英、菲文版就行了,自己又懂得翻譯,不用聘請別人,就精選了一些文章,這樣在幾天內就弄好了一本英文版、和一本菲文版的電子書,還寫了我生平的第一本詩詞歌賦集;說來汗顏,人家曹植能七步成詩,有些人更是出口成章,我每天也只能寫一兩首詩,畢竟自己的正業是企業家,寫作只是業餘愛好而已,這點還請讀者們見諒。

  由於自己很久沒翻譯,都生疏遲鈍了,好在現今網絡發達,要找什麼只需動動手指頭就解決了;一些專有名詞和查字典的工作,更是快捷。

  我的朋友說,現在要出版一本實體書,動轍花費十幾萬塊,而且勞師動眾,費心費力,寫完後說盡好話,要饋贈給別人看,人家拿完書,出於禮節,雖滿嘴稱讚道謝,回家後隨便翻幾頁,便束之高閣,實在是浪費資源;你的電子書居然可以賣,是什麼秘訣?

  我說因為現代人都愛刷手機、上網,所以無論是書刊、報紙、雜誌,甚至電視都很少人看了;網上的資訊又多,電子書要精簡,以內容取勝,有獨到的見解,切忌拖拖拉拉,長篇大論,人云亦云,才能吸引人。

  否則就只有些七老八十、不懂得上網的讀者,才會去細細閱讀你的實體書,但這群人眼力大多半不好,恐怕也是心有餘而力不足了。

  出電子書我自己打字輸入、編排、設計,甚至連紙張也省了,什麼時候要更改就更改,要添加內容也行,幾乎不用花費我半毛錢;自己也很驚奇,書在上架的第一天就有人買了,對我是種肯定,也感謝大家的喜愛。

  這還涉及心理學的研究,男人愛討論家國大事,女人喜歡講家庭打扮,老人常說退休養生,年輕人談述風花雪月、科技新聞,兒童則偏好於神怪傳說;至於有錢人但求平安健康,沒錢的則尋找金錢財富等等,物必投其所好,才能成功。詩云:

  現代科技日日新,今生財富歲歲盈,

  世人愛看電子書,網絡不離手機興。

  這次中美兩國為了一顆氣球發生爭執,現作詩云:

  中國氣球遠赴美

  一顆氣球遠赴美,兩國為此鬧爭執,

  到底民用或間諜,心知肚明無秘密;

  飄洋過海十萬哩,竟來到美國腹地,

  若不是偵查用途,飛越太平洋何事?

  中美兩國諜對諜,無所不用奇中奇,

  你敢來中國南海,我就敢去你那裡。

推荐阅读