施文志： 《菲律賓•華文風》叢書十九 19：和權著《隱約的鳥聲》

　　《菲律賓•華文風》叢書之19《隱約的鳥聲》是和權的詩集。2010年12月出版。

　　【內容簡介】：菲華詩人和權曾如此自剖：“如果說，我詩中有什麼主調的話，它應該是對苦難人生的悲憫，對貧富對立的厭煩，對親人的愛戀，以及對戰爭的憎惡惱恨。”證之他第五本詩集《隱約的鳥聲》，其中既有“感性”的抒情，也有“知性”的理趣。全書最大的共同特點是語言冷靜沉著，既無現代的艱澀，也無浪漫的浮華。

　　台灣名詩人痖弦稱讚和權的短詩“是華文詩壇一絕”，香港名詩人王偉明說和權“意象處理方面常出人意表，間含禪味，頗堪咀嚼”，新加坡名詩人周粲認為和權“是個寫小詩的聖手，時常當靈感一來，就有奇思妙想”──他們都曾細讀和權的詩，你又怎能輕易錯過？

　　和權在《跋》文中說：我的第五本詩集《我忍不住大笑》出版之後，因有些許感觸，禁不住手中的筆，短短幾個月就寫下了一百多首詩作，創下我個人最快的寫詩記錄。以此數量，又可以出版一本詩集，乃有《隱約的鳥聲》。

　　本詩集能如此快速、順利出版，首先要感謝楊宗翰先生。他做事細心、認真負責，且十分關注台菲文化交流及印製發行等各個項事宜。其次，要感謝雲鶴先生和他的公子藍可堂先生，他們精心設計此書的封面。最後要感謝一樂、林泉、雲鶴、施約翰等詩友，對我誠摯之激勵，以及對此詩集的出版提供不少幫助和建設性的意見。

　　《隱約的鳥聲》：【目次】：楊宗翰【主編序】：《在台灣閱讀菲華，讓菲華看見台灣──出版《菲律賓。華文風》書系的歷史意義》。向明：《聆聽《隱約的鳥聲》——序和權詩集》。張默：《勁健與悲慨同飛——序和權詩集《隱約的鳥聲》》。第一輯【權力】：

　　官邸裡、染、糖果、和平之城、權力、素描、老兵、晚霞、鷹、砲彈與嘴巴、奇石、總統先生、繁星、謠言、海豚、異類、名譽、十二行、蚯蚓、紅紅的花、筵席上、俠客、凹凸鏡、車窗外。

　　第二輯【鄉音】：“背井離鄉”五篇：鄉音、乒乓球——新舊僑之一、保齡球——新舊僑之二、寄信、問、異域、掌中日月、念、情人節、前生、以藥引詩：當歸、金錢草、知母、枸杞子、益母草、蘆根、三七、蛇床子。葬禮之後

　　、閱、黑與白、象牙、惆悵的月、隱約的鳥聲、第三輯【北山寒瀑布】：眼鏡、燉、北山寒瀑布之一、北山寒瀑布之二、青春、門、臉紅、菩薩、琉璃心、晚課、超度、哽咽、魚•落花、悼、另一種土地、魚、小城、給永遠的情人、詩、痛、天下無敵、新居、叮嚀、主席、黑色時辰、飛、即景、聽雨記、詩集出版了、八行、叮叮噹、專欄、哭泣。第四輯【耳朵】：落葉小唱、五行

　　、火柴盒、電腦、七行、麻雀、呢喃、萬歲、幸福、雲與飛機、尾巴、煙霧、烈酒十五行、石頭、廣場、COOKIE、彈簧、火山、憂悒的眼睛、音樂、婚前、咖啡、黑咖啡、凝視、走向白天、體溫、給吾兒、集郵、溫馨、互罵的鏡、洗、外勞、傾聽天空、花、呻吟、星加坡四題：摩天輪、CASINO、財富之泉、超重、蹺蹺板、小詩、美麗的傘、被子、礁、停電又怎樣、詭譎的笑、耳朵、槍砲飛彈、尺、圓規、憐、獨飲、醉、客機、馬車。

　　第五輯【漢英對照】：滿園的小白花：施約翰譯，眼中的燈：施約翰譯，落日藥丸：施約翰譯，拍照：施約翰譯，鈔票：施約翰譯，鞋：施約翰譯，潮濕的鐘聲：施約翰譯，怒火：施約翰譯，樹根與鮮鮑：林婷婷譯，我忍不住大笑：林婷婷譯，橘子的話：林婷婷譯，彩筆與詩集：林婷婷譯，我的女兒：珮瓊譯

　　第六輯【詩評論】(附錄)：李元洛：《千島之國的桔香》。李元洛：《轉化與提升》。邵德懷：《為和權詩歌的批評所提供的一種參照》。周粲：《鄉愁，赫然在床上》。古遠清：《大巧若拙的風格》。雲鶴：《詩美的洗禮》。李怡樂：《詩有真情更雋永》。李怡樂：《技巧各異詩趣共賞》。施文志：《讀和權詩集《我忍不住大笑》》。蕉椰：《長跑詩人》。和權輯《談“橘子的話”。《熱水瓶》。詩人讀詩人。【作者寫作年表】。【跋】。

　　【作者簡介】：和權，原名陳和權，生於菲律賓，主編菲華現代詩研究會《萬象詩刊》廿年，出版過詩集《橘子的話》、《你是否撫觸到衣襟上被親吻的痕跡》、《落日藥丸》、《我忍不住大笑》，詩評集《論析現代詩》(與林泉、李怡樂合著)，《和權文集》、《和權詩文集》。兩度蟬聯菲律賓王國棟文藝基金會新詩獎，菲華兒童文學研究會、林謝淑英文藝基金會童詩獎，台灣僑聯總會華文著述獎“新詩首獎”，台灣行政院僑務委員會獎狀，台灣中興文藝獎章新詩獎，台灣新陸小詩獎，及中國寶雞詩獎。詩作收入羅馬尼亞版與南斯拉夫版《中國當代詩選》，並收入台灣《年度詩選》、《小詩精選》、《情趣小詩選》、《新詩三百首》等書。