醺人：柳夢影新詩選譯

　　尋找            SEEKING

　　什麼時候             Since when

　　我戀上這病態之美？  did I yearn for this morbid beauty?

　　你的憂鬱和迷茫      Your melancholia and vagueness

　　使我久久注目        had long caught my gaze

　　而我也是病態的      And I'd been morbid as well

　　擁有那不該有的      possessing what ought not to

　　在這生命段          in this life segment

　　並為它泥足深陷      and sank in a hole for that

　　終我的一生都在尋找  And all my life I'd been seeking

　　體內熔岩的出口      outlet for the bodily lava

　　在人海中躑躅        faltering along human crowd

　　期待心中的面影      for a facial image at heart

　　終我的一生都在尋找  And all my life I'd been seeking

　　心的平靜            peace of mind

　　相信有些事          certain that some things

　　必須在墳墓外發生    must happen out of the grave

　　原著：柳夢影         Original by Ivan Tsang

　　譯文：醺  人         Version by Xun Ren