談「華裔菲人」身份認同

　　我相當喜歡“華裔菲人”(Tsinoy)這個詞，因為它準確地說明了我們是誰、我是誰。“華裔菲律濱人”——以“菲律濱人”為名詞，“華人”為形容詞。英文對應詞應該是“華裔菲人”(Chinese-Filipino)，而不是常用的“菲華”(Filipino-Chinese)。

　　請不要誤會，“華裔菲人”就是菲律濱人，那些不這麼認為或相信的人，大可以去他們覺得自己屬於或效忠的地方——如果那些地方願意接納他們的話。

　　撇開語義學不談，“華裔菲人”將和其他所有菲律濱人一樣慶祝獨立節——懷著自豪感、民族意識，認識到我們作為一個民族所經歷的旅程，以及為了走到今天所做出的犧牲，儘管我們的政治混亂(審判還是不審判，這是個問題)，道路更是混亂(修不修乙沙大街，這是個問題)。

　　我們早已超越了刻板印象和貶義詞，如今大多數(即使不是全部)“華裔菲人”都對自己的身份感到自在和安全。某種程度上甚至可能有點逆向歧視——現在人們會宣稱“我是引叔(Intsik)！”並聲稱自己有“華人血統”。許多人可能不同意，但我並不認為“引叔”和“小眼睛(singkit)”這些詞是貶義的；前者來自“咱叔”，後者則是明顯的身體特徵。

　　我問了一些人“成為‘華裔菲人’意味著什麼”，結果——嗯？——每個人都得停下來想一想。我想這不是一個需要思考的概念——它就是這樣。毫無疑問，這意味著擁有兩個世界最好的部分——華人和菲律濱人，兩種文化的價值觀和傳統。

　　大學教授史葛·艾利森·施(Scott Allison Si)說，成為華裔菲人“意味著連接兩個世界最好的部分……在一碗餛飩麵和一盤滋滋作響的鐵板豬內臟(sisig)中都能找到家的感覺”。說得好——而且美味！

　　對於17歲的傑瑞米·瑞波特(Jeremy Reaport)來說，這位在全國比賽中獲獎的新銳射箭運動員，“華裔菲人”意味著“擁有華人價值觀，同時在菲律濱文化中成長……因為我們在這裡出生和長大”。

　　醫生兼商人羅尼·劉(Ronnie Lao)認為“華裔菲人”是“我自豪佩戴的徽章，因為我能夠享受、實踐和品味兩種文化的最佳部分”。

　　商人亞歷山大·施(Alexander Si)指出，華裔菲人“能說多種語言，精通英語、菲律濱語、閩南話和普通話”，這種“文化融合”造就了“能夠輕鬆連接東方傳統和西方現代性的世界公民”。

　　介入心臟病學專家陳肯特醫生(Dr. Kent Tan)認為“華裔菲人”是“在華人傳統下長大但擁有菲律濱心懷的人”。後者在他身上體現得非常真實，因為他利用自己作為外科醫生的技能——他專攻成人心臟病——來服務他人。通過他所執業的中華崇仁醫院與菲律濱慈濟基金會的合作，他為原本無法獲得治療的患者免費進行血管成形術和其他複雜的救命手術。“最終的回報總是你為患者帶來改變生命的時刻，”他說。

　　我的朋友洪澤智負責管理王城內華裔文化傳統中心(Kaisa Heritage Center)內的菲華歷史博物館(一定要參觀這個新裝修的博物館，更好地理解成為華裔菲人的真正意義)，他說這“強化了我的核心價值觀，這些價值觀來自兩種文化的最佳部分”。和我一樣，他說“華裔菲人”這個詞“定義了真正的我——一個以菲律濱祖國為傲，同時也為華人血統自豪的菲律濱人”。

　　對此，我只能說——萬歲！(譯自菲星報楊妙恩Doreen Yu專欄)