靜銘 譯：黎剎詩歌 我的第一個靈感 My First Inspiration

　　為什麼那芬芳的花朵

　　企圖競相爭艷

　　在這歡樂的日子

　　從它的花萼吐出甜蜜的香味？

　　為何在那令人愉快的森林中

　　能聽到一種悅耳的旋律

　　這就類似於

　　夜鶯的和鳴？

　　為什麼在這片柔軟的草地上

　　鳥兒隨著風的嘶嘶聲

　　散發出優美的音調

　　而且在小枝上來回跳躍？

　　而清澈的小瀑布

　　匯成洪亮的颯颯聲響

　　透過年輕女神輕柔的歌喉

　　在群花叢中飄落？

　　為何我在東方看到

　　當金色的晨曦升起

　　多麼美麗和令人心醉的

　　在懸崖間的紅彩？

　　因為現在尊重你的生日

　　噢！我親愛的母親，

　　那花兒帶著它的芬香；

　　隨著歌聲展翼飛翔。

　　而潺潺流出的泉水

　　在這歡樂的節日裡

　　於你的耳邊喃喃低語

　　或許是你從未享受過的喜悅。

　　從那處潺潺的噴泉

　　可聽到它原始的音符

　　如今這份沖動的愛

　　是從我的笛聲中流出。

　　2025年12月31日重譯

　　註：由海眉‧黎未拉(JAIME C. De VEYRA)編輯，1946年菲律濱國家圖書館所出版的黎剎詩歌(POESIAS de RIZAL)，這首詩被包括在內，認為是我國民族英雄所寫的。但是黎剎的一位侄兒良秀‧黎剎博士(DR. LEONCIO RIZAL)宣稱作者是黎剎的兄弟安頓紐。

　　我們的母語

　　Our Mother Tongue

　　創作背景：這是黎剎用打家樂文所寫的一首詩，當時他祇有八歲，其主題是“母語的重要性”。

　　假如一個民族真正喜歡的

　　是上天所賜的語言，

　　像空中的鳥兒

　　他們必將渴望自由。

　　因為從語言中人們可以判斷

　　一座城鎮，一個村莊和一個王國；

　　而像祂所創造的萬物

　　每個人都熱愛自由，

　　誰不喜愛他們的母語，

　　比臭魚和野獸更糟；

　　猶如一件真正寶貴的東西

　　的確值得被珍惜。

　　打家樂語和拉丁

　　英文，西班牙文相似，如天使的舌頭，

　　上帝曉得照顧

　　祂把這些語言賜給我們。

　　和別的語言相似

　　我們也有自己的字母與體系，

　　由於一場風暴它已經消失

　　像湖中的芒甲被歲月帶走。

　　2026年1月3 日重譯