APEC峰會為小馬演奏《孩子》惹議
稿件来源:菲律賓商報
2026年11月20日 00:36

本報訊:中國以音樂迎接出席在深圳舉行的亞太經合組織峰會的世界各國領導人,安排樂團演奏特別編曲的樂曲,選曲均是與各國有關、廣為人熟悉的歌曲。
從為菲律濱小馬科斯總統演奏弗雷迪。阿吉拉爾(Freddie Aguilar)的《孩子》(Anak),到為美國總統特朗普演奏《美麗的美國》(America the Beautiful),這些選曲將各國領導人於週三晚抵達晚宴會場的進場環節,變成一場文化外交的展示。
中國國家主席習近平與第一夫人彭麗媛於11月18日在深圳國際交流中心主持歡迎晚宴。當各國貴賓步入迎賓區時,樂團分別演奏不同樂曲。
據新加坡《聯合早報》報道,主辦方為這次活動準備了22首迎賓曲,選曲均取自參與經濟體廣為人熟悉的旋律。
這些特別編曲既展現各國的音樂傳統,也讓到訪的領導人感受到專屬的歡迎安排。
小馬科斯與第一夫人莉莎。亞蘭禮沓-馬科斯(Liza Araneta-Marcos)步入晚宴會場時,樂團演奏了《孩子》的管弦樂版本。這首享譽國際的菲律濱抒情歌曲由弗雷迪。阿吉拉爾於1978年創作並錄製。
這首歌講述一名孩子不聽父母勸告、歷經艱辛,最終明白家人所作出的犧牲及對自己的愛。
《孩子》是菲律濱最廣為人知的音樂作品之一,曾被翻譯成多種語言並重新錄製,其中包括香港歌手譚詠麟改編的粵語版本。
這首歌獲選為迎賓曲後,在網上引起關注,部分觀察人士猜測,鑑於馬尼拉與北京在南海問題上的緊張關係,選曲是否暗藏外交信息。
然而,官方並無任何跡象表明,選擇這首歌曲是為了表達政治立場。
相反,這次演奏是整體音樂節目的一部分,活動安排了峰會各參與經濟體廣為人熟悉的樂曲。
熟悉旋律迎接各國領導人
特朗普進場時,迎賓樂曲為《美麗的美國》,這首歌曲歌頌美國及其自然風光。
美國總統曾短暫停下腳步聆聽樂團演奏,並向樂手鼓掌致意,隨後讓攝影記者拍照,再上前向習近平及彭麗媛致意。
韓國總統李在明與夫人進場時,迎賓樂曲為《阿里郎》。這是一首在朝鮮半島廣為人知的傳統民歌。
樂團為日本首相高市早苗選奏《昂首向前走》,這首歌在國際上以《Sukiyaki》之名廣為人知。
這首1960年代的經典歌曲傳達了人在悲傷與困境中堅持向前的精神,至今仍是日本在國際上最具知名度的歌曲之一。
俄羅斯總統普京進場時,樂團演奏了彼得。伊里奇。柴可夫斯基芭蕾舞劇《胡桃夾子中的樂曲,具體選用節奏明快的《俄羅斯舞曲》,又稱《特列帕克舞曲》。
墨西哥總統克勞迪婭。辛鮑姆進場時,迎賓曲為《美麗的小天使》。這首歌經常在體育賽事及公眾慶典上演奏。
樂團為智利總統扶西。安東尼奧。卡斯特演奏《如果你要去智利》;秘魯總統藤森惠子進場時,樂團則演奏了與秘魯音樂傳統密切相關的樂曲《山鷹之歌》。
這些選曲反映出中國希望透過具有文化意義的音樂,向各參與經濟體致意,而非只採用一首統一的儀式性樂曲。
以音樂展現文化外交
這場音樂迎賓活動是歡迎晚宴的一部分,旨在展現亞太地區的文化多樣性。
除了音樂演奏,晚宴亦安排了粵菜、各地特色菜餚及文化展示,以彰顯中國傳統。
中國外交部在官方活動介紹中表示,這場歡迎晚宴旨在慶祝文明交流,以及促進亞太地區合作。


