靜銘 譯：黎刹詩歌

　　教育使祖國獲得榮譽

　　EDUCATION GIVE LUSTER TO THE MOTHERLAND

　　創作背景：早在黎刹十六歲時，心中已經萌生了對祖國的愛。在這首詩中，他讚美祖國從公民教育中得到的利益，強調教育對國家的重要性。

　　具有遠見的教育，充滿活力

　　激發了迷人的美德；

　　她把國家放在崇高的位置上

　　永恆的光輝，亮麗地升起，

　　正如高貴的光環一閃

　　使香花的色彩更鮮艷；

　　因此具有聰慧與受到指導的教育，

　　是一位提升人類箍帶的女施主。

　　人類安寧和塵世的生命

　　通過教育讓他完美

　　因為有她，才誕生了藝術和科學

　　如此，帶著一頂裝飾華麗的皇冠

　　人類，從高山的頂上

　　純淨的溪流川流不息，波動起伏，

　　因此有規劃的教育

　　使國家平靜安全。

　　英明的教育在彼處豎立了一個寶座

　　精力充沛的青年是值得鼓勵的

　　會踏實地克服他們的錯誤

　　而隨著高尚的思想獲得提升；

　　在罪行發生前

　　它掐碎了邪惡者的脖子，

　　由低賤窮兇極惡者組成的

　　野蠻民族。

　　好像春天所培育的

　　植物，草地上的灌木

　　她繼續溢出溫柔的財富，

　　而隨著熱心的期待她固定地喂養，

　　她所經過的河畔，

　　猶如她給予美麗大自然的一切，

　　因此誰能促進良好的教育

　　將提升至最高的榮譽。

　　從她嘴唇流出晶瑩的水

　　不斷地向外湧出，神聖貞潔，

　　而她所信仰的教義

　　削弱了邪惡的力量，

　　傳播的距離就像蒼白海浪

　　鞭打著巍然不動的海岸線；

　　人民為了攀上天堂的路

　　從她高貴的典範中去學習。

　　在人類苦悶的心中

　　她點燃了美好生活的火焰

　　她把兇惡犯罪的手縛住，

　　用喜悅誠懇的心靈去取代，

　　去尋找她神秘的饋贈

　　由於對真善的喜愛她的胸懷激動，

　　正是這種純潔的高尚教育

　　確保能慰藉人類的生活。

　　就像一塊石頭自負地矗立著

　　在急速的潮流中央

　　當颱風和殘暴的西南風在咆哮

　　她忽視它們的狂怒與激烈，

　　令巨大的恐怖疲倦

　　因此恐懼令他的木棒垂下；

　　這就是良好教育的掌握

　　他抓住國家難以征服的繮繩。

　　他的成就雕刻在藍寶石上；

　　國家獎給他一個榮譽；

　　在她孩子尊貴的胸襟上

　　美德移植成茂盛的花朵；

　　而在樂善的情形下

　　我們看到上帝和總督

　　高尚的百姓具有忠誠的行為

　　天主教育總會實現。

　　就像清晨金色的陽光

　　它的光線射出燦爛的黃金，

　　就像金色與紅色的完美光環

　　她覆蓋了所有的顔色；

　　這種完善的教育

　　給予青老年人以愉快的德行

　　而她對我們親愛的祖國的啟發

　　就像是提供無盡的熱情與光華。

　　2022年3月9日