施文志：心誌叢書（八）

　　菲律賓民族藝術家(文學類)Virgilio S.Almario在《詩在千島上MSG TULA SA LIBONG PULO》的序文《一束菊花和微妙的表達風格》文中說：……施華謹翻譯的詩集《詩在千島上》給了我一個很好的機會。首先，即使原文是中文，但作者都是華裔菲律賓人。其次，有跡象顯示，他們的詩作散發出菲律賓詩歌的香味，後者曾受美國先代詩歌的影響。鑒於這兩個原因，當我閱讀我們的華裔詩人的作品時，我把他們視為一束花瓣具有不同顏色和象徵的菊花，就像多層的菲律賓現代詩歌的性質一樣。我想指出我們的華裔菲律賓詩人的詩歌中，那些因素可以被視為受傳統的中國詩歌和菲律賓詩歌的影響，那些是受過現代西方詩歌和美國詩歌的影響。

　　【心誌叢書】之13：《詩在千島上MSG TULA SA LIBONG PULO》施華謹譯(2021年2月出版)目錄：莊金耀《心誌叢書序》，菲律賓民族藝術家(文學類)Virgilio S.Almario《一束菊花和微妙的表達風格》，施華謹《 翻譯的目的：架起橋樑、廣交朋友》。

　　中菲文詩選集《詩在千島上MAG TULA SA Libong PULO》收錄九位菲華詩人：雲鶴、月曲了、施文志、和權、謝馨、王勇、莊垂明、平凡、吳天霽的中文詩以及施華謹翻譯的菲文詩，以中菲文對照的排版形式，共收拾錄158首中菲文詩作。

　　《詩在千島上MSG TULA SA LIBONG PULO》中菲文詩選集的封面圖案是菲華著名畫家施榮宣先生的畫作“岷倫洛教堂”。Virgilio S.Almario先生在編寫菲律賓文詞典，詞典注重菲文的音符，因此他認為這本詩選集的菲文字，也是需要有音符的菲文字。經過他的助理將施華謹的菲文字轉為有音符的菲文字。這本詩選集《詩在千島上MSG TULA SA LIBONG PULO》是第一本採取這種形式，增加了詩選集的水平。

　　【施華謹簡介】：施華謹多年來積極參與菲華融合的工作，並不是寫作和翻譯當作推動這項工作的工具。施華謹已出版十六本書籍——英文三本，中文兩本，菲文十一本，其中包括中國名作家白刃先生長篇小說《南洋漂流記》菲譯本Lagalag sa Nanyang(由菲律賓國立大學出版社出版)，榮獲由馬尼拉評書協議《Manila Critics Circle》頒予的2008年最佳國家圖書獎(National Book Award)。他也為中國國家漢辦合孔子學院總部翻譯和審定力大量教材，並為菲律賓教育部和菲律賓孔子學院翻譯了《快樂漢語》，即選擇漢語為外語選修課的公立中學使用的課本。施華謹先後榮獲兩項天主教大眾媒體獎(Catholic Mass Media Award)，由《馬尼拉時報》(Manila Times)頒發菲律賓國父扶西黎剎傑出菲人獎的文學新聞獎(Dr.Jose Rizal Awerd for Excellence in Liteature and Journalism)，菲律賓作家聯盟(Union ng mga Manunulat sa Pilipinas，簡稱UMPIL)頒發的菲律賓詩聖描轆沓斯獎(Gawad Pambansang Alagad ni Balatas)，還有由菲律賓語言署(Komisyon sa Wikang Filipino)，頒發的語言捍衛者獎(Kampeon ng Wike)。

　　鍾藝在《歲月記憶》的《自序》文中說：二0二0年，新冠狀肺炎肆虐全球，號稱“千島之國”的菲律賓也難倖免。自三月十六日始，菲國政府宣佈“封城”直至十二月下旬仍未徹底解除。九個月來，深居簡出，閒間整理二0一三能至二0二0年發表過的舊文剪報，原擬合倂出版一書，取名《歲月記憶》，分“岷灣隨筆”、“神州遨遊”、“天涯遊蹤”三輯。自思把此書當為“收官”之作，及後“金盆洗手”，退出文壇。序文也寫好了，題名謂《此生無憾》，豈料文稿交予莊茂榮基金會後，編審仁兄們告知：嚴重超量，必須刪減！由之，只好從“岷灣隨筆”中硬刪掉15篇，再從“天涯遊蹤”中抽出14篇，湊成今日之書。書名仍叫《歲月記憶》，序文則改寫。《歲月記憶》是筆者的第八本拙著。剩餘的“神州遨遊”和“天涯遊蹤”之文，唯待日後再擇期出版。它們記錄了筆者的一生。在菲華社會，文人投稿既沒有稿酬(除個別版面外)，出書還得免得贈送。以致文苑漸成沙漠。當然，還有其他的眾多因素所造成。幸而，在蕓蕓眾生中，尚有極少數如莊金耀學長對菲華文學投予關注的目光，才令沙漠中仍保有零碎的綠洲。莊金耀學長以先嚴莊茂榮老伯之名設立基金會，迄今已贊助不少菲華文化人出版個人著作，影響深遠，功在華社。就本人而言，前後由莊茂榮文化基金會贊助出版了《朗誦•千島•神州》和《歲月記憶》二書。藉此謹向莊金耀學長和編審們致予最衷心的感謝和最崇高的敬禮！

　　【心誌叢書】之14：《歲月記憶》鍾藝著(2021年2月出版)目錄：莊金耀《心誌叢書序》，鍾藝《自序》。【岷江隨筆】收錄77篇文章。【天涯遊蹤】收錄14篇文章。

　　【作者簡介】：鍾藝，為筆名，取意鍾情藝術。本名柯賢毅。一九四九出生於中國福建省晉江市羅山鎮塘市村。一九五二年，首次遷居香港。一九六二年，曾入讀香港培僑中學。一九七三年移居菲律賓。一九七0年從事旅遊行業，至二0二0年，恰五十年。時任菲華各界聯合會諮詢委員、菲律賓晉江同鄉會暨商會顧問、菲律賓晉江市羅山、新塘、靈源聯合會暨商會常務顧問、香港培僑中學菲律賓校友會常務顧問、菲中旅遊促進會總幹事等多個菲華社團要職，被譽為“菲華徐霞客”、“文藝鬥士”等稱號。文藝創作始於二十世紀六十年代出，作品散見於中、港、菲三地的華文報刊。著有《菲國風光》、《南洋浪花集》、《遨遊神州》、《千島履音》、《浮生隨筆》、《菲國風光(修訂本)》、《朗園•千島•神州》等書，《歲數記憶》是第八部文集。