靜銘譯 ZEINA AZZAM作:寫下我的名字

　　在加沙(GAZA)的一些父母把孩子的名字寫在他們的大腿上，以便當他們或孩子被殺後能夠被辨認。

　　把我的名字寫在我的大腿上

　　媽媽

　　用永不褪色的黑筆

　　伴著不會流血的墨汁

　　假若暴露在熱力下

　　雖然淋濕了，也不會融化。

　　把我的名字寫在我的大腿上

　　媽媽

　　用又粗又清晰的大筆

　　加上妳的特別花飾

　　當我準備睡覺時

　　可以更愉快地看到

　　媽媽手寫的字

　　把我的名字寫在我的大腿上

　　媽媽

　　以及在我兄弟姊妹的腿上

　　如此我們將屬於一家

　　這樣做我們將會被知曉

　　是妳的孩子

　　把我的名字寫在我的大腿上

　　媽媽

　　也請妳把妳和爸爸的姓名

　　亦寫在妳的腿上

　　以便我們會被記得是

　　屬於同一個家庭。

　　把我的名字寫在我的大腿上

　　媽媽

　　不要添加任何數字

　　像我的生日或我們家的地址

　　我不要世界把我當作一個數字

　　我有名字我不是一個數字

　　把我的名字寫在我的大腿上

　　媽媽

　　當炸彈擊中我們的家

　　倒塌的墻壁壓碎了我們的

　　腦殼和骨骼

　　我們的大腿會述說我們的故事

　　為什麼

　　我們已無路可逃。

　　二零二三年11月18日譯