陳衍德：一位研究菲律賓華人的著名學者 ——回憶我和魏安國教授的交往

　　從素昧平生到成為摯友，全靠兩個人生命軌跡的交集，也是因緣際會吧。我和魏安國(Edgar Wickberg)教授的相識相知，可以說是一種緣分，也可以說是共同的研究對象——菲律賓華人——所促成。1992年3月，我開始了在菲一年的訪學。赴菲之前，直覺告訴我，應該抓住這個機會，來一次學術轉向。我原先在大學裡從事的是中國社會經濟史的教學與研究，而家族的海外背景，使我具有從事華僑史研究的天然優勢。因此我出國前就做了一些准備，擬訂了在菲調查研究的計劃。然而抵菲後，發現實行起來並非易事。雖然想以菲華宗教生活作為切入點，但如何由此擴及華人社會的方方面面，尚無把握，在研究方法上更是感到迷茫。恰在此時，魏安國先生抵達馬尼拉，他的指點，使我茅塞頓開，像是心中開啟了一扇明亮的窗戶。

　　魏安國是一位瑞典裔美國人，25歲時為寫作博士論文首次赴菲，發現那裡的西班牙文檔案有豐富的華僑史資料，遂改變原先的題目，以菲華社會為研究對象，這就是1965年出版的他的成名作《菲律賓生活中的華人1850--1898》(The Chinese in Philippine Life 1850--1898)的來歷。1992年，已是65歲剛退休的他，又赴菲繼續他的學術追求。在菲律賓，華人與土著民族共同生活了數百年，早已是“你中有我，我中有你”。只是華人新移民的不斷補充，才有了狹義的“華人社會”。即便如此，這個小社會與本地社會之間也沒有明顯的界限和區分。魏安國當年就敏銳地看到這一點，眼光獨到地將華人與菲人作為一體加以考察研究。所以他的這本著作並不能單純地視為華僑史，它更是一部跨種族跨文化的社會學著作。它論述了華人的參與和融入，華人既保持了自身的些許特色，又為這個國家輸送了新的文化成份。國際學術界視其為菲華歷史的奠基之作，實不為過。

　　我在1992年7月2日的訪談札記中，詳細記錄了與魏先生談話的內容，最重要的是他對我的啟發：如何將歷史學與人類學的方法結合起來；如何將點的探索與面的擴展結合起來。我們還對菲華宗教問題進行了切磋探討，使我頓覺“聽君一席話，勝讀十年書”……從此魏先生成了我的良師益友，在不間斷的通信中，他不厭其煩地回答我的無數問題，其細致入微是難於想象的。在寫作本文之際，我找出了魏先生於1993—1997年間給我的數十封來信，其中大部分是用英文打字寫就的，在密密麻麻的單詞中，還不時夾雜著手寫的中文專有名詞，其一絲不苟的治學精神處處可見。而每一封信的末尾都有他手寫的中英文簽名。另有兩封親筆信(連同信封)更是我十分珍惜的。此外，1998年我在荷蘭近一年的訪學期間，與魏先生也有不間斷的電子郵件往來，它們也都被打印收藏起來。

　　魏先生從長年執教的不列顛哥倫比亞大學(UBC，在加拿大溫哥華)歷史系退休後，實際上是退而不休的。1994年年底，他前往香港參加“五十年海外華人比較研究國際學術研討會”，並在會前來福建進行僑鄉調查。他抵達廈門後，我陪同他前往泉州，對歸僑、僑眷及僑務界人士進行采訪。我充當臨時翻譯，並作訪談記錄。其實他的中文很好，我只是在一些較難的字句上幫忙而已。幾天的共同生活，我切身感受到他為人謙和，很易相處。其心懷之坦蕩，實令人感佩。之後他還對我記錄中的簡略之處追根問底，其執著於學術之狀令我難於忘懷。在廈門期間，我邀他到家中進餐，他欣然應允，絲毫沒有大學者的架子，與我的家人交談甚歡，還留下了珍貴的照片(圖1)。來廈前他獲知我也想赴港參會，臨時為我向會務組補報了名，使我如願以償。在那次會議上，我們見到了洪玉華、吳文煥和周南京等菲中兩國學者，有一張合影見證了當時歡愉的情形(圖2)。

　　1998年我在荷蘭訪學期間，接到不列顛哥倫比亞大學中國研究室的邀請，那是魏先生向其推薦的結果。6月12日我飛抵溫哥華，魏先生不顧有病在身，開車到機場接我。那是我第一次踏上北美大陸的土地，一種溫馨油然而生。學術交流之余，魏先生還陪我游覽了溫哥華唐人街等名勝(圖3)。在度過短暫而美好的時光之後，魏先生又送我上了前往洛杉磯的飛機，那是我北美之行的第二站。魏先生事先為我買好了這趟機票，且堅拒我將機票款還給他。此種情誼，實難於言表。

　　2000年我獲邀參加“第六屆菲律賓研究國際會議”，須提交一篇英文論文。我選定的題目是“宿務華人的歷史與現狀”，寫作中每遇到困難，我的第一反應就是求教於魏先生。初稿完成後，他逐字逐句進行了修改。開會時我宣讀的論文算是有模有樣了，其中也飽含了魏先生的付出。魏先生也出席了那次會議，我的論文受到與會者很高的評價，會後還被收入正式出版的會議論文集。接著，亞典耀大學出版社舉行了《菲律賓生活中的華人》一書的新版發行儀式，魏先生出席儀式並簽名售書(圖4)，慕名而來的購書者紛紛請他簽字。最後，他送給了我一本，並在扉頁用中文寫上“陳衍德教授指正，魏安國敬贈，2000年7月12日於馬尼拉”。

　　斯人已逝，精神猶存。生命有涯，學術久遠。書寫歷史，舍我其誰？天地為紙，日月為筆。繼往開來，永續篇章。