黎剎詩歌 我們的母語 Our Mother Tongue

　　靜銘 譯

　　創作背景：這是黎剎用打家樂文所寫的一首詩，當時他祇有八歲，其主題是“母語的重要性”。

　　假如一個民族真正喜歡的

　　是上天所賜的語言，

　　像空中的鳥兒

　　他們必將渴望自由。

　　因為從語言中人們可以判斷

　　一座城鎮，一個村莊和一個王國；

　　而像祂所創造的萬物

　　每個人都熱愛自由，

　　誰不喜愛他們的母語，

　　比臭魚和野獸更糟；

　　猶如一件真正寶貴的東西

　　的確值得被珍惜。

　　打家樂語和拉丁

　　英文，西班牙文相似，如天使的舌頭，

　　上帝曉得照顧

　　祂把這些語言賜給我們。

　　和別的語言相似

　　我們也有自己的字母與體系，

　　由於一場風暴它已經消失

　　像湖中的芒甲被歲月帶走。

　　2026年1月3 日重譯