讓中菲文化交流 延續 開花結果 《麵包文學論壇》Pan de panitikan追記

　　本市訊：為了紀念偉大詩人屈原，由李天榮先生和菲律賓作家聯盟理事長Vim Nadera  聯合主辦的麵包文學論壇(Pan de panitikan)， 6月27日(週六)在李天榮先生計順市 的Kamuning Bakery Cafe 店，舉行詩歌朗誦會。 特邀請中國駐菲律賓大使館代表，菲律賓主流社會文學界人士，華社文學愛好者 和千島詩社參加，共襄盛會。

　　出席者有中國駐菲律賓大使館魏國先生，商總副理事長施清瑋先生，作家翻譯家施華謹先生，千島詩社會長陳嘉獎 先生及其年輕活潑的會員。

　　論壇首先由主辦單位李天榮先生和菲律賓作家聯盟理事長Vim Nadera-先生   致歡 迎詞。 然後由中國駐菲律賓大使館魏國先生登場， 以中文和流利的英語朗誦南宋民族英雄文天祥《端午即事》中的“五月五日午，贈 我一枝艾”， 並向來賓介紹端午節的文化內涵與歷史意義 ，為朗讀活動揭開序幕。

　　商總副理事長施清偉先生先後用中英文朗讀中國古詩《靜思月》。 接著施華謹先生以菲語朗讀他三十年前撰寫的菲語詩作 《因為你是華裔菲人》(Sapagka’t ikaw ay Tsinoy)，以及他為阿佔先生名著《扎根》翻譯成菲語的譯文 ；蔡健英老師接著以中文朗讀《因為你是華裔菲人》和阿佔先生的名著《扎根》的原本。

　　菲律賓千島詩社秘書長潘偉蓮女士首先朗誦椰子先生的《異域》，然後又與Vim Nadera  先生搭檔，以中菲兩語朗讀已故謝馨女士的代表作《哈露-哈露》(Halo –Halo)。

　　千島詩社的石乃磐先生朗誦菲華詩人蘇榮超先生的《魚的申訴》和施文志先生的《解放童年》原作，接由陳珍珍和施美思兩位小朋友以流利的菲語予以朗誦。

　　楊悅檸小朋友亦與菲律賓前世界小姐亞軍  Evangeline Pascual 搭檔，以中英文雙語朗讀後者的著作《我的愛》。

　　在歡樂朗誦詩歌的濃郁氛圍中，施華謹先生分別向中國駐菲律賓大使館代表和Kamuning  Bakery Cafe 店贈送他翻譯的詩集《詩在千島上》，還有《菲律賓300 句》， 和《菲律賓民間文學概論》。千島詩社亦贈送其《千島詩集》，表示敬意。

　　施華謹先生《詩在千島上》的中菲兩語詩選，收集著華社9 位傑出詩人，其中7位榮獲由菲律賓作家聯盟(UMPIL)授予的詩聖描轆沓斯文學獎(Gawad Pambansang Alagad ni Balagtas) 的優秀詩作。詩選由莊金耀先生先父的莊茂榮基金會出版，封面借用名畫家施榮萱先生的珍貴作品 《岷倫洛教堂》。該書曾贈與菲律賓各大學，作為教材。

　　《菲律賓300 句》和《菲律賓民間文學概論》卻由北京大學菲語專家吳杰偉教授和史陽教授 編著。

　　兩個小時的詩歌分享，千島詩社年輕活潑會員們流利的中英菲3種語言表演，博得現場菲律賓文化人士的讚揚和喝彩，表示此類的文化活動交流應該繼續進行，讓中菲文化交流延年開花結果。