普通民眾致信中國大使館 表達對菲中關係積極期待

　　本報訊：近日，中國駐菲大使館收到一位菲律濱普通民眾來信，表達了他對中菲關係的思考與期待。現將中譯文全文分享：

　　我是一名自豪、純正的菲律濱人——我的父親來自比科爾省，母親來自薩馬省。我希望這封信能有所幫助。

　　在當下各種負面聲音中，我還是想站出來，真誠地感謝中國為菲律濱提供的幫助和做出的貢獻。我知道自己只是一個普通人，這封信或許不會被廣泛關注，但我仍希望大家知道，並不是所有菲律濱人都對中國抱有敵意。

　　坦率地說，如今社會上瀰漫的反華情緒讓我感到不安。從事實來看，中國在許多產業領域已經走在世界前列。我個人覺得，這些情緒在一定程度上源於中國經濟的快速發展，被一些人視為對既有格局的衝擊。

　　我始終認為，增進菲律濱與中國的關係，對我們國家是有實實在在好處的。也正因如此，我不太理解，為什麼會有人不斷在菲律濱民眾中灌輸仇恨情緒。

　　我也明白，正如菲律濱一樣，中國在南海(“西菲律濱海”)問題上有其歷史背景和立場。這是另一個複雜的話題，但在我看來，這個問題正被當作工具，用來加劇對立情緒——不僅在菲律濱，在其他國家也是如此。

　　我真誠希望這種仇恨的循環能夠結束。我並不憎恨中國；相反，我欣賞這個國家，以及它在菲律濱經濟中發揮的重要作用。如果我們將更多精力用於加強外交與經貿聯繫，而非製造分裂，我們的未來將更加光明。